1
00:00:09,600 --> 00:00:11,520
[♪ musique tendue]
2
00:00:11,600 --> 00:00:14,160
- [parent 1 crie] Aïe !
- [parent 2] Oh !
3
00:00:16,640 --> 00:00:18,520
Et maman ?
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
Elle viendra aussi.
5
00:00:20,920 --> 00:00:22,360
Mon mari a enlevé mon enfant !
6
00:00:22,440 --> 00:00:23,680
{\an8}AXIVORA
7
00:00:25,840 --> 00:00:27,840
[le klaxon du navire souffle]
8
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
Un enfant d'environ cinq ans,
enlevé par un homme.
9
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
C'est peut-être le père.
10
00:00:52,080 --> 00:00:55,360
Euh... Une voiture grise. Plaque d'immatriculation...
11
00:00:56,560 --> 00:00:58,360
Autoroute
12
00:00:58,440 --> 00:00:59,640
Un aéroport....
13
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
Allemagne...
14
00:01:08,280 --> 00:01:10,760
[les passagers bavardent]
15
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
[le klaxon du navire sonne]
16
00:01:30,920 --> 00:01:37,880
la dernière scène
17
00:01:40,040 --> 00:01:41,400
Hayal ! Vous avez appelé.
18
00:01:41,480 --> 00:01:42,640
Je suis en route.
19
00:01:42,720 --> 00:01:44,400
[Hayal] En attendant. Allez.
20
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
D'accord.
21
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
[soupirs]
22
00:01:55,680 --> 00:01:57,720
[Hayal] ... considérez-le comme un synopsis.
Deux pages.
23
00:01:57,800 --> 00:01:59,200
Considérez-le comme un résumé.
24
00:01:59,280 --> 00:02:02,120
J'ai déjà commencé le script.
Je le livrerai dès qu'il sera prêt.
25
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
Je vais... je vais le livrer
dès qu'il est prêt.
26
00:02:03,760 --> 00:02:06,760
Je tiens aussi à vous remercier spécifiquement
de m'avoir donné cette opportunité.
27
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
je tiens aussi à vous remercier
de m'avoir donné cette opportunité.
28
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
[♪ musique tendue]
29
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
Sélène !
30
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
La nature sauvage est là.
31
00:02:49,560 --> 00:02:51,600
Ne vous inquiétez pas, elle est la meilleure dans son travail.
32
00:02:51,680 --> 00:02:52,920
Le plus grand nom du drame.
33
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
Je l'ai vue apporter le scénario à
un tout nouveau niveau avec une seule phrase.
34
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
Elle ne cesse de parler
une histoire sur laquelle elle travaille,
35
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
mais personne n'a encore lu une ligne.
36
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
[parent 2] Bienvenue.
37
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
- Est-ce que je t'ai fait attendre ?
- Pas du tout, chérie.
38
00:03:13,200 --> 00:03:14,560
Venez, asseyez-vous.
39
00:03:14,640 --> 00:03:17,280
Je dois me rendre sur le plateau,
c'est pourquoi je t'ai appelé.
40
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
Laissez-moi vous présenter.
41
00:03:18,640 --> 00:03:21,040
- Doruk, Sélén. Sélén, Doruk.
- Salut.
42
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
- Quoi de neuf?
- Bonjour.
43
00:03:22,800 --> 00:03:25,280
Doruk pourrait être notre prochain scénariste.
44
00:03:25,360 --> 00:03:26,920
Il a une histoire que j'ai lue et aimée.
45
00:03:27,000 --> 00:03:30,480
Il n'a jamais écrit
pour l'écran avant, cependant.
46
00:03:30,560 --> 00:03:32,120
Vous devriez y travailler ensemble.
47
00:03:32,200 --> 00:03:35,440
Donnez-lui simplement quelques conseils.
Doruk s'occupera du reste.
48
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Donnez-lui le résumé.
49
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
Bien sûr.
50
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
[Selen s'éclaircit la gorge]
51
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
Je vais jeter un oeil.
52
00:03:53,040 --> 00:03:55,080
- Fais ça.
- [le téléphone sonne]
53
00:03:55,800 --> 00:03:57,120
[Doruk] Mesdames, veuillez m'excuser.
54
00:03:57,200 --> 00:03:58,960
Je dois prendre ça.
55
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Poursuivre.
56
00:04:08,400 --> 00:04:10,280
Gère ça, d'accord ?
57
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Et votre scénario ?
58
00:04:11,440 --> 00:04:12,920
Envoyez-le un jour
pour que je puisse jeter un oeil.
59
00:04:14,560 --> 00:04:16,120
- [parent 1] Aïe !
- [serveur] Je suis vraiment désolé.
60
00:04:16,200 --> 00:04:18,840
[parent 1] Qu'en penses-tu
tu fais ? [parle indistinctement]
61
00:04:18,920 --> 00:04:20,320
- C'était un accident. Attendez.
- Oh, c'est foutu !
62
00:04:20,400 --> 00:04:22,880
Pfff ! D'accord, d'accord.
Je vais aller le faire nettoyer.
63
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
[♪ musique tendue]
64
00:04:26,400 --> 00:04:27,720
Aïe !
65
00:04:34,120 --> 00:04:35,160
Viens avec moi.
66
00:04:35,240 --> 00:04:36,880
J'ai une formidable surprise pour vous.
67
00:04:40,240 --> 00:04:42,200
Je devrais y aller.
Euh... j'ai le script.
68
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
je vais le lire et je reviens vers vous
le matin, d'accord ?
69
00:04:44,640 --> 00:04:46,240
Vous ne pouvez pas simplement partir.
70
00:04:52,320 --> 00:04:53,360
[parent 2] Montez dans la voiture.
71
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
- Allez-y.
- [enfant] Et maman ?
72
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Je ne sais pas.
73
00:04:59,240 --> 00:05:01,480
Il est parti avec ton fils
au moment où vous êtes entré.
74
00:05:01,560 --> 00:05:03,040
- Où iraient-ils ?
- Je ne sais pas.
75
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
Nous sommes en train de divorcer,
mais il ne ferait pas quelque chose comme ça.
76
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
- Alors où auraient-ils pu aller ?
- Je ne sais pas.
77
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
Murât ! Murât !
78
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
Murât ! Attendez!
79
00:05:12,240 --> 00:05:15,000
Alors... Euh... [marmonne] L'aéroport...
80
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Est-ce possible ?
81
00:05:16,160 --> 00:05:19,200
Parce que je pense qu'il a dit
quelque chose comme l'Allemagne.
82
00:05:19,280 --> 00:05:22,480
- Hmm?
- [marmonne] Taxi !
83
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
Taxi! Taxi!
84
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
Je souhaite signaler un incident.
85
00:05:26,840 --> 00:05:28,400
Un enlèvement d'enfant. Euh...
86
00:05:28,480 --> 00:05:31,800
Ils se dirigent vers
Aéroport d'Istanbul depuis Sariyer.
87
00:05:33,600 --> 00:05:36,360
Euh, la plaque d'immatriculation...
88
00:05:36,440 --> 00:05:37,640
34...N...
89
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
POLICIER
90
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
Monsieur, puis-je voir une pièce d'identité ?
91
00:05:47,000 --> 00:05:49,480
Certainement, officier. De quoi s'agit-il ?
92
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
Y a-t-il un problème ?
93
00:05:55,040 --> 00:05:58,000
Une plainte a été déposée contre vous.
Pouvez-vous s'il vous plaît sortir du véhicule ?
94
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
Une plainte... Maintenant...
95
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
Y aurait-il une erreur, monsieur l'officier ?
96
00:06:01,960 --> 00:06:04,480
Rien ne justifie une plainte.
97
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
- Les voilà.
- Arrêt.
98
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
S'il vous plaît, arrêtez !
99
00:06:13,040 --> 00:06:14,680
Murât ! Murat, arrête !
100
00:06:14,760 --> 00:06:16,040
Il a enlevé mon enfant ! Mon fils !
101
00:06:16,120 --> 00:06:19,560
- Le mien, chérie, qu'est-ce que tu fais ? Le mien?
- Oh, mon garçon. [parle indistinctement]
102
00:06:19,640 --> 00:06:22,360
Monsieur l'officier, cet homme essaie de
enlever l'enfant à sa mère.
103
00:06:22,440 --> 00:06:24,480
Oh non. C'est totalement faux !
104
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
Il ment, monsieur l'officier !
105
00:06:25,840 --> 00:06:28,240
- Il a enlevé l'enfant !
- Qui es-tu d'ailleurs ?
106
00:06:28,320 --> 00:06:29,480
Vous mentez !
107
00:06:29,560 --> 00:06:31,000
Qui es-tu?
108
00:06:37,400 --> 00:06:39,480
[gémissements]
109
00:06:42,520 --> 00:06:44,520
[♪ musique étrange jouée]
110
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
[soupirs]
111
00:06:55,720 --> 00:06:57,720
[respire profondément]
112
00:07:01,120 --> 00:07:04,920
JUIN
Enfant sauvé
113
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
Enfant sauvé.
114
00:07:13,200 --> 00:07:15,800
Bagarre et coups de couteau
supermarché - Mert maquille
115
00:07:15,880 --> 00:07:19,200
Agression lors d'un mariage - Coup de couteau
Accident de moto
116
00:07:19,280 --> 00:07:20,680
Agression sexuelle
Je m'appelle Ceyda.
117
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
Admission d'un mauvais projet
118
00:07:21,840 --> 00:07:23,240
Dysfonctionnement du ferry
collision - EMPÊCHÉE
119
00:07:54,440 --> 00:07:55,760
[soupirs]
120
00:07:55,840 --> 00:07:57,080
SPIRALE DE SILENCE
SÉLÈN KAYA
121
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
Vous n'avez pas encore réussi à livrer votre script.
122
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Tu es désespérée, Selen.
123
00:08:26,280 --> 00:08:27,520
[halètement]
124
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
[gémissements]
125
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
[souffle]
126
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
[soupirs]
127
00:08:34,840 --> 00:08:35,840
[soupire profondément]
128
00:08:46,160 --> 00:08:47,840
[respire profondément]
129
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
[♪ musique entraînante]
130
00:09:10,040 --> 00:09:13,000
[foule] Dix, neuf, huit,
131
00:09:13,080 --> 00:09:16,520
sept, six, cinq, quatre,
132
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
trois, deux, un !
133
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
[criant, applaudissant]
134
00:09:28,120 --> 00:09:29,560
BIENVENUE
2026
135
00:09:29,640 --> 00:09:31,360
[crissement des pneus]
136
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
[la foule réclame]
137
00:09:33,560 --> 00:09:36,760
[témoin] Oh ! Une voiture a heurté la femme !
138
00:09:36,840 --> 00:09:38,760
[♪ musique dramatique jouée]
139
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Hé... Regarde-moi !
140
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Pouvez-vous m'entendre?
141
00:09:51,920 --> 00:09:53,640
Arrêtez de regarder, appelez une ambulance !
142
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
- Allez!
- [témoin 2] Appelez une ambulance !
143
00:09:55,480 --> 00:09:57,160
C'est en route !
Une ambulance arrive, d'accord ?
144
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
Accrochez-vous encore un peu !
145
00:09:58,520 --> 00:10:00,040
Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! Voyons.
146
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
Putain !
147
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
[haletant]
148
00:10:08,920 --> 00:10:11,240
- Non ! Non, non, non !
- [expire en tremblant]
149
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
[expire brusquement]
150
00:10:26,880 --> 00:10:28,320
[renifle, expire brusquement]
151
00:10:31,720 --> 00:10:33,840
[♪ musique dramatique jouée]
152
00:10:35,040 --> 00:10:36,960
[Selen] La première fois... [halètement]
153
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
31 DÉCEMBRE
154
00:10:38,120 --> 00:10:41,840
Je me vois
dans mon rêve pour la première fois.
155
00:10:41,920 --> 00:10:44,200
2025
198 JOURS
156
00:10:44,280 --> 00:10:45,280
[halètement]
157
00:10:50,840 --> 00:10:52,800
Il reste 198 jours.
158
00:10:53,440 --> 00:10:56,280
Dans 198 jours... [soupirs]
159
00:10:56,920 --> 00:10:58,640
Le réveillon du Nouvel An.
160
00:10:58,720 --> 00:11:01,120
- Minuit passé...
- [les pneus crissent]
161
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
Une voiture...
162
00:11:04,560 --> 00:11:07,320
Un accident... Plaque d'immatriculation... [soupirs]
163
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
34L...
164
00:11:09,080 --> 00:11:11,680
[soupir] 34 L...
165
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
Six.
166
00:11:15,240 --> 00:11:16,600
Le premier chiffre était six.
167
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
Je ne me souviens pas du reste.
168
00:11:18,600 --> 00:11:20,040
[soupir] Je dois trouver la voiture.
169
00:11:20,120 --> 00:11:21,400
Je dois trouver la rue.
170
00:11:21,480 --> 00:11:22,920
[soupirs]
171
00:11:23,480 --> 00:11:24,800
Ce n'est pas la rue !
172
00:11:24,880 --> 00:11:26,960
Ce n'est pas à proximité. C'est ailleurs.
173
00:11:27,040 --> 00:11:28,120
Où suis-je ?
174
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
Pourquoi suis-je là ? Qu'est-ce que je fais là ?
175
00:11:30,520 --> 00:11:31,880
Une voiture rouge foncé.
176
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Un modèle classique.
177
00:11:33,040 --> 00:11:36,120
La personne qui m'a aidé connaissait la RCR.
178
00:11:36,200 --> 00:11:38,040
Il détient peut-être tous les indices.
179
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Je dois le trouver.
180
00:11:39,880 --> 00:11:40,960
Trouvez le gars.
181
00:11:41,040 --> 00:11:42,840
Trouvez la voiture. Trouvez la rue.
182
00:11:42,920 --> 00:11:45,400
[soupir, respire fort]
183
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Je dois empêcher cela.
184
00:11:50,760 --> 00:11:54,640
Je dois me sauver,
comme je le fais pour tout le monde.
185
00:11:58,080 --> 00:11:59,400
[le téléphone bipe, bourdonne]
186
00:12:05,280 --> 00:12:07,120
[Hayal] Avez-vous reçu mon message ?
187
00:12:08,520 --> 00:12:10,160
[bégaie] Euh, je l'ai fait, oui.
188
00:12:10,240 --> 00:12:12,160
[Hayal] Tu pourrais
faites-le-moi savoir, répondez-moi.
189
00:12:12,240 --> 00:12:15,000
Je suis sur le plateau. Doruk est avec moi.
190
00:12:15,080 --> 00:12:17,120
J'envoie ma position.
Venez ici, vite.
191
00:12:17,200 --> 00:12:18,320
[bégaie] D'accord.
192
00:12:18,960 --> 00:12:20,800
[soupire lourdement]
193
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
[renifle]
194
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
[♪ musique dramatique jouée]
195
00:12:30,800 --> 00:12:36,680
2025
198 JOURS
196
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
[membre d'équipage] Allez, les gars !
197
00:12:40,880 --> 00:12:42,520
On commence à tourner dans cinq heures ! Allez!
198
00:12:43,240 --> 00:12:44,800
AMBULANCES
SERVICE D'URGENCE
199
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
Tourne, mec !
200
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
[parle indistinctement]
201
00:12:56,640 --> 00:12:58,440
Tournez-vous ! Bien!
202
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
[parle indistinctement]
203
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
[membre d'équipage 2] Kemal ! Attends, attends, attends !
204
00:13:08,760 --> 00:13:09,920
[parle indistinctement]
205
00:13:10,000 --> 00:13:11,720
Avez-vous vu Hayal?
206
00:13:11,800 --> 00:13:13,520
Hayal est avec le réalisateur.
207
00:13:14,320 --> 00:13:16,680
- [Sélén soupire]
- Euh, je pense qu'il y a un problème.
208
00:13:16,760 --> 00:13:18,120
Ils sont en réunion.
209
00:13:20,960 --> 00:13:23,600
Alors, as-tu lu mon histoire ?
210
00:13:24,320 --> 00:13:26,040
- [soupir]
- C'était si court.
211
00:13:27,800 --> 00:13:28,920
Oui.
212
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
Je n'ai pas lu la version courte, mais...
213
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
J'ai fini le long.
214
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
SOLEIL DE L'APRES-MIDI
215
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
Je veux dire le livre.
216
00:13:36,560 --> 00:13:38,240
Quoi? Je ne comprends pas.
217
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
Vous savez comment ça s'appelle ? Plagiat.
218
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
Que veux-tu dire, euh...
219
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
Est-ce que c'est comme mon histoire ?
Le livre est-il quelque chose comme ça ?
220
00:13:47,600 --> 00:13:49,760
Votre histoire n'existe pas.
221
00:13:49,840 --> 00:13:51,960
Cette histoire est de Resat Nuri Güntekin.
222
00:13:53,320 --> 00:13:55,640
Je veux dire...
Il pourrait y avoir des similitudes, non ?
223
00:13:55,720 --> 00:13:57,480
Je dis juste, n'est-ce pas possible ?
224
00:13:57,560 --> 00:14:00,320
Non, parce que c'est pareil.
225
00:14:00,400 --> 00:14:01,840
Le gars dans le livre
est aussi un soldat blessé.
226
00:14:01,920 --> 00:14:05,480
Les médecins le préviennent
que s'exciter pourrait être fatal.
227
00:14:05,560 --> 00:14:08,320
Le gars tombe amoureux d'une fille.
228
00:14:09,240 --> 00:14:11,320
Il devient intime avec elle,
sachant qu'il va mourir.
229
00:14:11,880 --> 00:14:14,200
Je pense que tu devrais aller à Hayal
et avouer en personne.
230
00:14:14,280 --> 00:14:15,760
Sinon, je dois le faire moi-même.
231
00:14:15,840 --> 00:14:16,920
Cela n'a rien de personnel.
232
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
Je fais seulement mon travail.
233
00:14:27,880 --> 00:14:29,840
Objet de collection - bon état
Oldsmobile Dynam...
234
00:14:29,920 --> 00:14:31,680
Restauration d'origine -
rare Oldsmobile 88...
235
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
[Hayal] Ce salaud !
236
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
Il pensait pouvoir s'en sortir.
237
00:14:46,480 --> 00:14:49,000
- Je suis tellement énervé. [clique sur la langue]
- [Sélén tousse]
238
00:14:49,080 --> 00:14:50,920
Bravo, toi. Vous ne manquez rien.
239
00:14:51,000 --> 00:14:52,480
- Hmm!
- [membre d'équipage] Allez, les gars !
240
00:14:52,560 --> 00:14:54,160
Nous commençons à rouler dans cinq minutes. Dépêchez-vous!
241
00:14:54,240 --> 00:14:56,360
- Allez, ils sont presque prêts.
- Viens.
242
00:14:56,440 --> 00:14:58,160
- Viens avec moi.
- Prêt en deux minutes.
243
00:14:58,720 --> 00:15:00,120
Bon, allons-y.
244
00:15:00,200 --> 00:15:03,680
J'espère que ça en vaut la peine
toutes ces dépenses et améliore les notes.
245
00:15:03,760 --> 00:15:05,280
Bien sûr, ce sera le cas.
246
00:15:05,360 --> 00:15:07,960
[membre d'équipage]
Les gars, on peut déjà commencer à tourner ?
247
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
- Hayal, je peux y aller ?
- Attendez. Vous partirez après que ce soit fini.
248
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
Caméra!
249
00:15:11,880 --> 00:15:14,360
Trois, deux, un, action !
250
00:15:32,680 --> 00:15:35,160
Couper! C'est super!
251
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
Gardez le bateau là où il est.
252
00:15:37,000 --> 00:15:38,280
Sortons-le de l'eau.
253
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
Arrêtez le bateau.
254
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
- [soupir]
- Je peux y aller ?
255
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
Attends, ça ne sera pas long.
256
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
[membre d'équipage 1] Pouvons-nous obtenir
Kemal hors de l'eau, s'il vous plaît ?
257
00:15:46,200 --> 00:15:47,840
[♪ musique dramatique jouée]
258
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
[membre d'équipage 2] Il ne bouge pas !
259
00:15:52,600 --> 00:15:53,920
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Médecin !
260
00:15:54,000 --> 00:15:56,080
Aide! Il lui est arrivé quelque chose !
261
00:15:56,160 --> 00:15:58,240
- Par ici !
- Est-ce qu'il va bien ?
262
00:15:58,320 --> 00:15:59,480
Je ne sais pas.
263
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
- [membre d'équipage 4] Ici.
- Ambulancier ! Avez-vous envoyé chercher un ambulancier ?
264
00:16:02,880 --> 00:16:05,120
[membre d'équipage 1]
Il est temps de le sortir, les ambulanciers.
265
00:16:14,040 --> 00:16:16,960
- Whoo-hoo !
- [les membres de l'équipage applaudissent]
266
00:16:17,040 --> 00:16:18,360
[pas de dialogue audible]
267
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
[Kemal] Mec !
268
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
L'eau est si agréable.
269
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Lancez-vous !
270
00:16:23,760 --> 00:16:25,200
Une blague.
271
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Qui est-il ?
272
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Sérieusement?
273
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
Nous tournons depuis trois mois.
274
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
C'est le sosie d'Emirhan.
275
00:16:31,880 --> 00:16:34,320
Il chorégraphie également nos scènes de combat.
276
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
- Kemal.
- [membre d'équipage] Viens ici, mec. Ici.
277
00:16:37,800 --> 00:16:40,880
- C'était une blague, Selçuk. Tout va bien.
- [Selçuk] Très bien.
278
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
[membre d'équipage 4] Homme. [parle indistinctement]
279
00:16:45,680 --> 00:16:47,280
- Tu te suicideras un jour. Sérieusement.
- Tout ira bien.
280
00:16:47,360 --> 00:16:49,080
- Tout ira bien. Je vais bien.
- Tu vas bien, n'est-ce pas ?
281
00:16:49,160 --> 00:16:51,440
[membre d'équipage 5]
Bon les gars, tout le monde aux caravanes !
282
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
[♪ musique dramatique jouée]
283
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
Merci.
284
00:17:17,120 --> 00:17:18,680
Berk, quel véhicule part ?
285
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
- Cengiz s'en va.
- [Kemal] Merci.
286
00:17:20,600 --> 00:17:22,680
- C'était un sacré saut, mec. Bravo.
- Merci, j'apprécie.
287
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
Je double mes honoraires
pour tout ce qui dépasse 15 mètres.
288
00:17:24,720 --> 00:17:26,240
- Souviens-toi de ça.
- [Berk] Ça fera l'affaire.
289
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Cengo, le vieux !
290
00:17:28,960 --> 00:17:30,240
Tu me déposeras
au parc en bas de la rue, n'est-ce pas ?
291
00:17:30,320 --> 00:17:32,280
- [Cengiz] Montez, mec !
- [Kemal] C'est toi l'homme !
292
00:17:47,960 --> 00:17:50,680
kemalsezer_
Suivre
293
00:17:56,960 --> 00:17:58,040
[Kemal] Aytug !
294
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
La clé est dans la caravane.
295
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
Je l'apporterai, je l'apporterai.
Attendez. Attendez.
296
00:18:02,320 --> 00:18:04,680
[♪ musique dramatique jouée]
297
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
[Kemal] Cengiz, laisse-moi ici, tu veux ?
298
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
[Cengiz] Bien sûr.
299
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
[Kemal] Merci. Vas-y doucement, mec.
300
00:18:13,160 --> 00:18:14,640
[Cengiz] Merci, mec. Plus tard.
301
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
Est-ce que vous me suivez ?
302
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
Non.
303
00:18:28,040 --> 00:18:29,480
Excusez-moi.
304
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
En fait... Euh...
305
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
Ce n'est pas comme du harcèlement, mais...
306
00:18:35,520 --> 00:18:38,680
Euh... je travaille pour la société de production.
307
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
Je sais, Sélén.
308
00:18:41,560 --> 00:18:43,440
Comment... Comment connais-tu mon nom ?
309
00:18:43,520 --> 00:18:45,840
[rires] Nous travaillons dans la même entreprise.
310
00:18:45,920 --> 00:18:47,360
Serait-ce pour cela ?
311
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
Droite. Euh...
312
00:18:50,600 --> 00:18:55,120
Le truc, c'est que mon patron veut apprendre
quelques choses sur vous.
313
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
Comme quoi?
314
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
Où habites-tu? Votre rue.
315
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
Connaissez-vous la RCR ?
316
00:19:02,600 --> 00:19:04,240
Je veux dire, peux-tu le faire ?
317
00:19:04,840 --> 00:19:06,480
- [claque des doigts]
- Le réveillon du Nouvel An. Euh...
318
00:19:06,560 --> 00:19:08,720
Où comptez-vous célébrer ? [rires]
319
00:19:10,120 --> 00:19:12,040
D'accord, tu as raison.
320
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Allons-y un par un.
321
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Avez-vous un permis de conduire?
322
00:19:14,760 --> 00:19:16,440
Êtes-vous fou? Bien sûr.
323
00:19:16,520 --> 00:19:18,960
D'accord. Possédez-vous une voiture ?
324
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Quelle est la plaque d'immatriculation ?
325
00:19:20,520 --> 00:19:22,960
Je ne possède pas de voiture,
donc il n'y a pas de plaque d'immatriculation.
326
00:19:23,040 --> 00:19:24,360
Envisagez-vous d'en acheter un ?
327
00:19:25,360 --> 00:19:27,680
Il existe quelques modèles
J'ai posé mes yeux dessus.
328
00:19:27,760 --> 00:19:29,400
[rires] De quoi s'agit-il ?
329
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
Est-ce que je reçois une voiture de société ?
330
00:19:33,440 --> 00:19:35,240
Eh bien, je ne suis pas sûr.
Vous connaissez le patron. [bégaie]
331
00:19:35,320 --> 00:19:37,680
- Le patron.
- Il voulait savoir.
332
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
D'autres questions ?
333
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
[soupirs]
334
00:19:42,320 --> 00:19:43,440
En fait, il y en a, mais...
335
00:19:44,320 --> 00:19:46,200
- Attends.
- Bien. Viens avec moi.
336
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
Oh! Que fais-tu?
337
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
Attendez! Que fais-tu?
338
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
Écoutez-moi. Je...
339
00:19:51,040 --> 00:19:53,000
Je n'aime pas ce genre de choses.
340
00:19:53,080 --> 00:19:54,720
S'il vous plaît, lâchez-moi.
341
00:19:54,800 --> 00:19:56,080
Pouah!
342
00:19:56,880 --> 00:19:58,880
[respiration tremblante]
343
00:20:01,400 --> 00:20:02,480
J'ai failli me faire tuer !
344
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Pensez-vous que je laisserais cela arriver ?
345
00:20:05,440 --> 00:20:07,240
- Jamais.
- [expire brusquement]
346
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Je suis désolé.
347
00:20:20,120 --> 00:20:21,320
Je t'ai fait peur. D'accord.
348
00:20:22,840 --> 00:20:24,440
Laisse-moi faire quelque chose pour me rattraper.
349
00:20:25,120 --> 00:20:26,160
Laisse-moi t'offrir un déjeuner.
350
00:20:26,800 --> 00:20:28,280
Ou un café.
351
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Café?
352
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Suis-je censé m'y mettre ?
353
00:20:34,040 --> 00:20:35,920
- Après cette traversée imprudente.
- [rires]
354
00:20:36,000 --> 00:20:38,240
Vous ne trouverez personne de mieux que moi.
355
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
Vous avez dû le remarquer sur le tournage.
356
00:20:39,760 --> 00:20:42,360
Oui, je l'ai fait. Je t'ai vu plonger dans la mer.
357
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
Eh bien, je suivais le scénario.
358
00:20:44,960 --> 00:20:46,280
Écoute, nous sommes dehors au soleil.
359
00:20:46,360 --> 00:20:47,560
Vous n'avez plus d'eau.
360
00:20:48,120 --> 00:20:49,520
Je répondrai à toutes vos questions.
361
00:20:49,600 --> 00:20:50,960
Tout. Au complet.
362
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Allez.
363
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
Le patron !
364
00:21:01,120 --> 00:21:02,520
Tu viens ?
365
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
Ou devrais-je y aller ?
366
00:21:04,640 --> 00:21:06,880
[♪ musique funky jouée]
367
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
Vous respectez les règles
et roulez de manière responsable.
368
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Accord.
369
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
[soupirs]
370
00:21:17,480 --> 00:21:19,080
Pas d’excès de vitesse non plus.
371
00:21:19,840 --> 00:21:20,920
Convenu.
372
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
[hurle]
373
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
C'est ce que tu appelles de la lenteur ?
374
00:21:26,880 --> 00:21:27,960
Est-ce lent ?
375
00:21:29,880 --> 00:21:32,720
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- C'est censé être lent ?
376
00:21:32,800 --> 00:21:35,000
Pouah!
377
00:21:35,840 --> 00:21:38,000
Je ne peux pas aller plus lentement sur cette route.
378
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
Mais tu me l'as promis.
379
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
Tu as dit que tu irais lentement. Pouah!
380
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
Peux-tu me laisser ici ?
381
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
Puis-je descendre ?
382
00:21:46,080 --> 00:21:48,000
Tu peux arrêter maintenant ?
383
00:21:48,080 --> 00:21:49,440
Je veux descendre !
384
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
S'il vous plaît arrêtez, s'il vous plaît arrêtez !
385
00:21:51,440 --> 00:21:53,200
Je ne veux pas mourir !
386
00:21:54,200 --> 00:21:55,960
[hurle]
387
00:21:57,080 --> 00:21:58,200
Comment ça ?
388
00:21:58,280 --> 00:22:00,800
[hurle] Ha-ha-ha !
389
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
Incroyable!
390
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
Allez un peu plus lentement ! Lent!
391
00:22:15,440 --> 00:22:17,360
Où est cet endroit dont tu as parlé ?
392
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
Donc?
393
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
Oh!
394
00:22:20,240 --> 00:22:22,520
Que fais-tu? Que fais-tu?
395
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
Pouvez-vous descendre ? Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas! Oh!
396
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
Je ne peux même pas regarder. S'il te plaît.
397
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
Que fais-tu?
398
00:22:27,760 --> 00:22:28,840
Viens.
399
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
Jamais! Pourquoi le ferais-je ? Pourquoi?
400
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
Descendre!
401
00:22:34,880 --> 00:22:38,040
Pour admirer et apprécier le paysage.
402
00:22:38,600 --> 00:22:40,680
Oh, oh ! Mais... Mais...
403
00:22:40,760 --> 00:22:41,920
Quel est ton problème ?
404
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
Pour sentir le vent.
405
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
S'il vous plaît, descendez. S'il te plaît.
406
00:22:47,080 --> 00:22:50,560
Écoute, je n'aime vraiment pas
ce genre de chose !
407
00:22:52,040 --> 00:22:53,400
Ah...
408
00:22:53,480 --> 00:22:54,840
[halètement]
409
00:22:54,920 --> 00:22:56,560
- [se moque]
- Laisse-moi t'aider à te rapprocher lentement.
410
00:22:56,640 --> 00:22:58,920
- Certainement pas!
- Tu t'y habitueras.
411
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Non, je ne veux pas.
412
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
Je ne voulais pas venir ici
en premier lieu.
413
00:23:03,040 --> 00:23:04,200
Vous ne pouvez pas prendre les ascenseurs.
414
00:23:04,280 --> 00:23:05,640
Vous avez le vertige.
415
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
Vous avez clairement de sérieux problèmes.
416
00:23:07,360 --> 00:23:09,560
Je vous exhorte à les affronter,
ou vous ne vous en sortirez jamais.
417
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
C'est impossible.
418
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
C'est dangereux.
419
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Fin de l'histoire.
420
00:23:14,520 --> 00:23:16,160
Pourquoi sommes-nous ici ?
421
00:23:16,240 --> 00:23:20,400
Parce que les réponses
à beaucoup de vos questions sont ici.
422
00:23:22,080 --> 00:23:24,200
J'habite dans cet immeuble, juste en dessous.
423
00:23:25,240 --> 00:23:29,720
Je fêterai aussi le Nouvel An
sur cette terrasse.
424
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
Promesse. C'est sûr. Honnêtement.
425
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
Oh, je suis plus dangereux
que les hauteurs, c'est ça ?
426
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
[♪ musique romantique jouée]
427
00:23:57,280 --> 00:24:00,920
j'ai attendu trois mois
voir ce sourire de près.
428
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Trois mois ?
429
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
Trois mois.
430
00:24:10,080 --> 00:24:14,640
Tu avais l'air si paisible et calme
au milieu de cette foule, du chaos et de la précipitation.
431
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
Il était impossible de le rater.
432
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
[Selen] Je... je ne l'ai même jamais remarqué.
433
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
[Kemal] Je sais.
434
00:24:24,720 --> 00:24:28,360
En fait, j'aurais pu faire un effort
pour attirer votre attention.
435
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Mais quelque chose m'a retenu.
436
00:24:36,400 --> 00:24:37,840
Je pense que j'ai eu peur pour la première fois.
437
00:24:38,560 --> 00:24:42,200
Je veux dire, j'avais peur
ce sentiment grandit en moi.
438
00:24:44,120 --> 00:24:47,200
Mais maintenant je suis exactement là où
J'avais peur de l'être.
439
00:24:48,120 --> 00:24:51,680
Mais alors, pouf ! Toutes mes peurs... [rires]
440
00:24:51,760 --> 00:24:53,000
Ils ont soudainement disparu.
441
00:24:53,080 --> 00:24:55,000
[♪ musique romantique jouée]
442
00:25:06,000 --> 00:25:07,120
[Sélén] Mmm.
443
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
Euh, devrais-je... Dois-je y aller ?
444
00:25:11,800 --> 00:25:13,680
- Alors, très bien, voici l'adresse.
- Euh-huh.
445
00:25:13,760 --> 00:25:15,800
Donc la rue est là-bas.
446
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
Chose, euh...
447
00:25:17,920 --> 00:25:19,640
Les célébrations sont là.
448
00:25:20,560 --> 00:25:22,440
Alors, d'accord. À un de ces quatre.
449
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
[♪ musique romantique jouée]
450
00:25:32,000 --> 00:25:33,120
[pas de dialogue audible]
451
00:25:54,080 --> 00:25:55,280
[Selen] J'ai trouvé le gars.
452
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Il s'appelle Kemal.
453
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
Il n'a pas de voiture.
Ce n'est pas la rue.
454
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Un gars trouvé
Le nom est Kemal
455
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
[♪ musique triste]
456
00:26:09,800 --> 00:26:11,080
[carillons d'ordinateur portable]
457
00:26:14,480 --> 00:26:17,480
Kemal Sézer
458
00:26:24,280 --> 00:26:26,280
[le téléphone sonne]
459
00:26:33,000 --> 00:26:34,520
- Bonjour.
- [employé de l'hôtel] Bonsoir.
460
00:26:34,600 --> 00:26:35,880
J'appelle de l'hôtel Ada.
461
00:26:35,960 --> 00:26:37,000
Est-ce Mme Selen ?
462
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
Bonjour. J'attendais ton appel.
463
00:26:39,440 --> 00:26:42,040
[employé de l'hôtel] Alors, vous avez posé des questions sur
disponibilité pour la nouvelle année,
464
00:26:42,120 --> 00:26:44,680
arrivée le 30 décembre
et départ le 2 janvier.
465
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
- Est-ce exact ?
- C'est exact.
466
00:26:46,480 --> 00:26:48,280
[employé de l'hôtel]
Nous avons actuellement des disponibilités.
467
00:26:48,360 --> 00:26:49,400
Je vous enverrai un lien de paiement,
468
00:26:49,480 --> 00:26:52,480
et votre réservation sera confirmée
une fois le paiement reçu.
469
00:26:52,560 --> 00:26:54,640
Y a-t-il autre chose
Puis-je vous aider ?
470
00:26:54,720 --> 00:26:55,800
Est-ce que ça marche pour vous ?
471
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
Je l'espère.
472
00:26:56,960 --> 00:26:58,720
[employé de l'hôtel] Excusez-moi ?
473
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
C'est bien. Merci.
474
00:27:00,440 --> 00:27:02,160
[employé de l'hôtel] D'accord, alors. Au revoir.
475
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
[♪ musique triste]
476
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
[soupirs]
477
00:27:27,920 --> 00:27:29,800
- Oh-oh.
- Matin.
478
00:27:33,920 --> 00:27:35,320
Qu'est-ce qui vous a amené ici ? Travail?
479
00:27:35,400 --> 00:27:38,800
Non, je suis venu te voir et je t'apporte ça.
480
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
Merci.
481
00:27:42,160 --> 00:27:45,760
Oh, et j'ai aussi ça pour ton eczéma.
482
00:27:45,840 --> 00:27:48,920
C'est une crème spéciale que j'ai
chez un herboriste.
483
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
Ça sent incroyable.
484
00:27:50,280 --> 00:27:52,480
Le gars m'a dit que l'appliquer
deux fois par jour suffiraient.
485
00:27:52,560 --> 00:27:54,520
Et vous ne devriez pas gratter ces zones.
486
00:27:56,240 --> 00:27:57,960
Tu sais que c'est
tout est lié au stress, non ?
487
00:27:58,040 --> 00:28:00,280
Et la digestion est également importante.
488
00:28:00,360 --> 00:28:03,760
Quand on y pense,
l’intestin est le point de départ de nombreuses maladies.
489
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
Est-ce vrai, M. Doc ?
490
00:28:05,400 --> 00:28:07,720
Non, je n'ai jamais fini.
491
00:28:07,800 --> 00:28:10,600
Oh! Sérieusement? Pourquoi?
492
00:28:10,680 --> 00:28:13,240
De toute façon, ce n’était pas un diplôme que je pouvais terminer.
493
00:28:14,240 --> 00:28:17,440
Mais pour répondre à ta question,
Je peux faire de la RCR.
494
00:28:19,280 --> 00:28:20,440
Bien.
495
00:28:24,280 --> 00:28:25,280
Puis-je vous demander quelque chose?
496
00:28:25,360 --> 00:28:26,640
As-tu écrit ceci ?
497
00:28:26,720 --> 00:28:30,000
Puisque ton nom est dessus,
ça doit être ton travail.
498
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
Qu'arrive-t-il à la fille ?
499
00:28:31,160 --> 00:28:33,680
Quel était son nom ? Kavin. Kavin.
500
00:28:34,240 --> 00:28:36,120
J'espère qu'elle ne mourra pas de froid.
501
00:28:36,200 --> 00:28:39,800
Ce qui m'a vraiment bouleversé, c'est
que la mère sait mais reste silencieuse,
502
00:28:39,880 --> 00:28:41,200
et le père n'est pas différent.
503
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
Il ne croit même pas sa fille.
504
00:28:42,680 --> 00:28:46,920
Ils pourraient demander à l'oncle ce qu'il a fait
envers elle et pourquoi il a posé la main sur elle.
505
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
Par exemple,
combien de jours reste-t-elle à l'écurie ?
506
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
Pourquoi l'as-tu lu
sans me le demander au préalable ?
507
00:28:53,800 --> 00:28:55,680
Comment as-tu pu faire ça ?
508
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Je...
509
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
Je ne voulais aucun mal.
510
00:29:00,920 --> 00:29:02,000
Honnêtement, je...
511
00:29:03,120 --> 00:29:05,680
C'était là, à l'air libre. J'ai jeté un oeil.
512
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
D'accord, je m'excuse.
513
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
Ma faute. Encore.
514
00:29:15,080 --> 00:29:16,720
[soupirs] Est-ce qu'elle meurt ?
515
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Dis-moi ça au moins.
516
00:29:23,520 --> 00:29:24,600
Non, elle ne le fait pas.
517
00:29:26,280 --> 00:29:27,760
[♪ musique triste]
518
00:29:27,840 --> 00:29:28,840
[respire profondément]
519
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
Elle passe 28 jours à l'écurie,
dans le grenier à foin.
520
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
C'est un espace minuscule et exigu.
521
00:29:34,560 --> 00:29:35,960
Pas de place pour s'allonger, rien.
522
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
Pensez-y.
523
00:29:37,600 --> 00:29:41,240
Et oui, personne ne questionne l'oncle
à propos de ce qu'il a fait à la fille.
524
00:29:41,320 --> 00:29:45,760
Pendant ce temps,
le père fait pression sur la fille pour qu'elle mente.
525
00:29:46,360 --> 00:29:49,760
Mais Kavin ne dit rien. Hmm.
526
00:29:49,840 --> 00:29:52,360
[soupirs] Ils l'emmènent ensuite
à un professeur pour la purifier.
527
00:29:52,440 --> 00:29:54,920
Vous savez, les sorts et autres.
528
00:29:55,000 --> 00:29:56,440
Alors...
529
00:29:56,520 --> 00:29:58,160
Les parents concluent
il n'y a pas d'amélioration,
530
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
alors ils s'arrangent pour qu'elle se marie
l'un des hommes les plus âgés du village.
531
00:30:00,600 --> 00:30:01,720
C'est comme ça que ça se termine.
532
00:30:01,800 --> 00:30:03,280
Sérieusement?
533
00:30:03,360 --> 00:30:04,640
Elle épouse un vieil homme ?
534
00:30:05,240 --> 00:30:07,840
C'est juste quelque chose d'écrit
sans véritable raison. Rien d'important.
535
00:30:07,920 --> 00:30:09,200
Non, non.
536
00:30:09,840 --> 00:30:11,360
Je pense que c'est assez impressionnant.
537
00:30:11,440 --> 00:30:13,320
Je veux dire, c'est sombre et convaincant.
538
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Vraiment.
539
00:30:17,400 --> 00:30:21,080
J'attends une chance depuis des mois,
mais Hayal continue de me distraire.
540
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
Tout ce qu'elle dit, c'est :
"Terminez d'écrire et nous y jetterons un œil."
541
00:30:26,000 --> 00:30:28,520
Elle me fait perdre mon temps avec les corvées.
542
00:30:29,680 --> 00:30:33,520
Je veux dire...
Ils ne me voient probablement que comme un dramaturge.
543
00:30:33,600 --> 00:30:34,840
Rien d'autre.
544
00:30:34,920 --> 00:30:36,400
Quoi qu'il en soit, j'ai arrêté d'écrire.
545
00:30:36,480 --> 00:30:37,640
Je n'écris plus.
546
00:30:39,200 --> 00:30:40,440
Est-ce que vous abandonnez toujours ?
547
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Bonjour?
548
00:30:51,080 --> 00:30:52,720
[appelant] J'aurais peut-être trouvé cette voiture.
549
00:30:52,800 --> 00:30:53,840
Viens jeter un oeil.
550
00:30:54,400 --> 00:30:55,680
D'accord, je suis en route.
551
00:30:55,760 --> 00:30:58,120
[♪ musique tendue]
552
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Jetez un oeil.
Est-ce le modèle que vous recherchez ?
553
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
Il y en a quatre rouges à Istanbul.
554
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Bon état de collection
555
00:31:11,160 --> 00:31:12,640
- Exactement. C'est celui-là.
- [rires]
556
00:31:12,720 --> 00:31:14,440
[klaxon hurlant]
557
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Wow, elle est incroyable !
558
00:31:17,920 --> 00:31:19,320
Regardez les contours.
559
00:31:21,000 --> 00:31:22,160
Peux-tu partager ça avec moi, Mert ?
560
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
Bien sûr, je peux le faire, mais...
561
00:31:23,320 --> 00:31:24,760
Que comptez-vous en faire ?
562
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
Tu veux l'acheter ?
563
00:31:27,480 --> 00:31:29,520
Non, je ne l'achète pas. Euh...
564
00:31:29,600 --> 00:31:31,080
Je demande un ami.
565
00:31:31,160 --> 00:31:33,400
- Merci de l'avoir trouvé.
- [Mert] Pas de problème.
566
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
Pendant ce temps,
567
00:31:36,000 --> 00:31:37,560
mon ex s'est fiancé.
568
00:31:38,440 --> 00:31:39,480
Tu as dit qu'elle reviendrait vers moi.
569
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
Elle le fera. Sois patient.
570
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Partagez-le avec moi.
571
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
J'en ai assez d'attendre.
572
00:31:46,080 --> 00:31:48,120
Je pense que tu devrais nous donner une chance.
573
00:31:48,200 --> 00:31:50,680
Mert, "nous" n'existe pas.
Tu es toujours amoureux d'elle.
574
00:31:50,760 --> 00:31:53,040
Continuez à attendre. Elle reviendra vers vous.
Partagez ceci avec moi.
575
00:31:53,120 --> 00:31:55,280
C'est ta manière polie
de me refuser.
576
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Merci, au moins tu es honnête.
577
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
Vous n'êtes pas une garce avec ça.
578
00:32:03,240 --> 00:32:04,800
Euh, j'ai écrit sur un ton intime.
579
00:32:04,880 --> 00:32:06,760
Alors s'il vous plaît, assurez-vous que le patron le voit.
580
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
- [Hayal] Bien.
- Je suis sûr qu'il va aimer ça.
581
00:32:09,120 --> 00:32:10,400
Moi aussi.
582
00:32:19,920 --> 00:32:22,200
[♪ musique pleine d'espoir]
583
00:32:25,880 --> 00:32:27,800
[Hayal] Il s'est avéré être aussi un écrivain.
584
00:32:27,880 --> 00:32:29,600
Quoi qu'il en soit, jetez-y un œil.
585
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Il enverra bientôt le reste.
586
00:32:31,040 --> 00:32:32,480
Il a tous nos emails.
587
00:32:33,080 --> 00:32:34,480
Mais il est astucieux.
588
00:32:34,560 --> 00:32:36,400
Il n'a donné qu'un aperçu.
589
00:32:36,480 --> 00:32:38,320
Quoi qu'il en soit, je serai avec le patron.
590
00:32:41,000 --> 00:32:42,080
[rires]
591
00:32:42,160 --> 00:32:44,160
[le téléphone bourdonne]
592
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
Bonjour ?
593
00:32:49,800 --> 00:32:51,320
[Kemal] Es-tu en colère contre moi ?
594
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
Où est le reste ?
595
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
Envoyez-le maintenant car les gens attendent.
596
00:32:55,360 --> 00:32:57,160
[Kémal]
C'est tout de moi. Vous avez le reste.
597
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
Tu ne peux plus te cacher, Selen.
598
00:33:00,080 --> 00:33:02,120
Il est temps que vous admettiez que c'est votre histoire.
599
00:33:02,920 --> 00:33:04,440
Vous savez que vous vouliez une chance.
600
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
Eh bien, le voici. Saisissez-le.
601
00:33:06,320 --> 00:33:07,680
Parlez-leur de votre histoire.
602
00:33:12,440 --> 00:33:14,440
- [frappe à la porte]
- Entrez.
603
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
[Hayal] Aha, Selen.
604
00:33:16,920 --> 00:33:18,760
Entrez, asseyez-vous.
605
00:33:18,840 --> 00:33:19,880
Donc?
606
00:33:20,440 --> 00:33:22,280
A-t-il envoyé le reste de l'histoire ?
607
00:33:23,360 --> 00:33:25,480
Le patron a trouvé que c'était un peu sombre.
608
00:33:25,560 --> 00:33:26,920
En fait...
609
00:33:27,000 --> 00:33:29,680
Eh bien, ce qu'elle traverse la change.
610
00:33:29,760 --> 00:33:33,000
Cela peut tomber sur
comme un peu fantastique, peut-être même mystique.
611
00:33:33,080 --> 00:33:37,840
Elle a reçu une sorte de don de prévoyance.
612
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Que veux-tu dire?
613
00:33:39,560 --> 00:33:41,760
Euh, genre, voir vers l'avenir.
614
00:33:43,640 --> 00:33:45,680
Hmm. [soupirs]
615
00:33:45,760 --> 00:33:46,920
Maintenant, j'aime ça.
616
00:33:47,840 --> 00:33:50,080
Vous voyez comment cela change toute l’intrigue ?
617
00:33:51,400 --> 00:33:52,480
Parlez-nous-en davantage.
618
00:33:52,560 --> 00:33:54,760
Parlons-nous de
un état de rêverie ?
619
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
- Des rêves... Elle voit tout cela dans ses rêves.
- [Hayal] Hum.
620
00:33:56,920 --> 00:34:00,040
Voit-elle de bonnes ou de mauvaises choses ?
621
00:34:00,120 --> 00:34:03,560
Supposons qu'elle voit des trucs,
peut-elle changer le cours des événements ?
622
00:34:04,440 --> 00:34:06,120
Elle voit à la fois le bien et le mal.
623
00:34:06,200 --> 00:34:11,640
Elle peut changer de cap,
mais pas comme un super-héros.
624
00:34:13,440 --> 00:34:14,640
Voilà comment ça marche.
625
00:34:14,720 --> 00:34:16,400
Je vais conclure.
626
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
Oui, elle voit les gens
elle a besoin d'aide dans ses rêves,
627
00:34:20,560 --> 00:34:24,360
et son chemin finit par croiser le leur.
628
00:34:24,440 --> 00:34:27,120
Elle n'a pas besoin d'attendre
ou recherchez-les.
629
00:34:27,200 --> 00:34:29,360
Cela se produit naturellement.
630
00:34:29,880 --> 00:34:32,680
La fille fait de son mieux
pour changer le cours des événements.
631
00:34:33,280 --> 00:34:38,240
Ainsi elle évite un accident,
une maladie ou la mort ?
632
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?
633
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
- Exactement.
- [patron] Hmm.
634
00:34:45,800 --> 00:34:47,000
Bon.
635
00:34:49,400 --> 00:34:50,720
Et ensuite ?
636
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
Où est le problème ?
637
00:34:52,880 --> 00:34:53,880
Euh...
638
00:34:55,200 --> 00:34:59,240
Un jour, elle se voit dans un rêve
pour la première fois.
639
00:34:59,320 --> 00:35:00,720
Elle voit en fait sa propre mort.
640
00:35:04,720 --> 00:35:05,920
C'est tout pour l'instant.
641
00:35:06,000 --> 00:35:07,240
C'est tout ce que je suis arrivé.
642
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
Il n'y a rien de plus.
643
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
Quoi? Est-ce qu'il va les envoyer
en chapitres ?
644
00:35:11,920 --> 00:35:14,480
Elle se sauve probablement. Bien sûr...
645
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
J'espère.
646
00:35:17,360 --> 00:35:19,480
Alors, Kemal n'a-t-il pas envoyé le reste ?
647
00:35:19,560 --> 00:35:21,000
Allez, pourquoi ne lisons-nous pas l'e-mail ?
648
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
Kemal ne m'a rien envoyé.
649
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
C'est mon histoire.
650
00:35:32,320 --> 00:35:34,080
L'histoire de mon film.
651
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
[rires]
652
00:35:41,720 --> 00:35:43,360
- Donne-moi ton verre.
- [halètement]
653
00:35:49,800 --> 00:35:50,880
À votre film.
654
00:35:53,560 --> 00:35:55,880
Un merci tout particulier pour votre aimable geste.
655
00:35:57,200 --> 00:35:59,160
Raconte-moi tout ça. Comment ça s'est passé ?
656
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
Vous ne le croiriez pas.
657
00:36:04,400 --> 00:36:05,520
Mes genoux tremblaient.
658
00:36:05,600 --> 00:36:07,120
C'était tellement dur pour moi.
659
00:36:07,200 --> 00:36:08,800
Je leur ai dit que l'histoire était la mienne.
660
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
Je ne sais toujours pas comment je l'ai dit.
661
00:36:12,760 --> 00:36:13,880
Ils étaient sous le choc.
662
00:36:13,960 --> 00:36:15,880
- Tu aurais dû voir Hayal.
- [rires]
663
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
Puis vinrent toutes les questions.
664
00:36:17,360 --> 00:36:20,080
"Pourquoi as-tu attendu ?"
"Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?"
665
00:36:24,720 --> 00:36:26,280
Merci beaucoup.
666
00:36:26,360 --> 00:36:28,080
Je n'oublierai jamais cette faveur.
667
00:36:28,160 --> 00:36:29,960
Ne sois pas stupide. Ce n'est rien.
668
00:36:30,040 --> 00:36:31,160
Oubliez ça.
669
00:36:32,440 --> 00:36:35,080
Racontez-moi le reste de l'histoire.
C'est tout ce que je veux.
670
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Vous êtes tellement persistant.
671
00:36:38,080 --> 00:36:40,320
Je suis curieux. Est-ce vraiment si étrange ?
672
00:36:40,400 --> 00:36:42,680
Tu as décidé de la marier
à un homme sénile.
673
00:36:42,760 --> 00:36:44,600
C'est là que nous nous sommes arrêtés. Donc?
674
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
[♪ musique mélancolique jouée]
675
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
Alors ils habillent Kavin
et l'emmène au mariage,
676
00:36:56,280 --> 00:36:58,800
mais ils ne lui disent jamais que c'est son mariage.
677
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
Elle réalise seulement
quand elle arrive sur les lieux.
678
00:37:03,200 --> 00:37:04,360
Incroyable.
679
00:37:05,200 --> 00:37:06,840
C'est une chose tellement ignoble à faire.
680
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
Comment des choses pareilles peuvent-elles encore arriver ?
681
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
Quoi qu'il en soit, ne me dérange pas.
682
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
S'il vous plaît, continuez. Donc? J'écoute.
683
00:37:14,480 --> 00:37:20,000
Eh bien, ils se marient, mais la fille
s'enfuit avant la consommation.
684
00:37:20,080 --> 00:37:21,520
Elle s'échappe.
685
00:37:21,600 --> 00:37:23,200
Bien sûr, le sang coule.
686
00:37:25,720 --> 00:37:29,560
- [soupir]
- L'homme poignarde la jeune fille au ventre,
687
00:37:29,640 --> 00:37:33,000
mais elle s'échappe toujours
et quitte le village.
688
00:37:36,120 --> 00:37:39,200
Je dois l'admettre,
Je suis impressionné par sa détermination.
689
00:37:39,280 --> 00:37:41,840
De toute évidence, c'est une tournure difficile des événements, mais...
690
00:37:41,920 --> 00:37:45,600
la vie devrait donner à cette fille
une sorte de cadeau.
691
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Eh bien, on ne sait jamais vraiment.
692
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
Un cadeau peut être une bénédiction ou une malédiction.
693
00:37:51,840 --> 00:37:53,280
Et alors ?
694
00:37:53,360 --> 00:37:54,600
Est-ce qu'elle y parvient ?
695
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
S'il vous plaît, dites-moi qu'elle est en sécurité.
696
00:37:57,280 --> 00:37:58,320
[soupirs]
697
00:37:58,400 --> 00:38:04,240
Elle prend la route, finit par atteindre
Istanbul et s'installe dans un orphelinat.
698
00:38:05,280 --> 00:38:08,120
Mais elle ne le révélera pas
rien sur elle-même.
699
00:38:08,200 --> 00:38:11,480
Pas d'où elle vient,
qui elle est, ou son nom.
700
00:38:11,560 --> 00:38:12,720
Elle ne dira pas un mot.
701
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
- Elle est silencieuse.
- Elle ne parle pas du tout ?
702
00:38:16,360 --> 00:38:20,520
Non, elle ne le fera pas,
parce que révéler quoi que ce soit sur son passé
703
00:38:20,600 --> 00:38:24,960
signifierait revenir à
sa vie précédente et infernale.
704
00:38:25,040 --> 00:38:26,800
Et sa famille ?
705
00:38:26,880 --> 00:38:28,160
Ne la recherchent-ils pas ?
706
00:38:29,640 --> 00:38:32,680
Je doute que ces gens s'organisent
une équipe de recherche d'une fille en fuite.
707
00:38:37,160 --> 00:38:41,240
On lui donne un nouveau nom à l'orphelinat.
708
00:38:41,320 --> 00:38:45,200
Une nouvelle vie. Et ainsi de suite.
709
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
Comment l'appelaient-ils ?
710
00:38:50,600 --> 00:38:52,760
Je ne sais pas encore.
Je vais trouver un nom.
711
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
Sélène ?
712
00:39:00,240 --> 00:39:01,840
Non, bien sûr que non.
713
00:39:03,840 --> 00:39:04,880
Je veux dire...
714
00:39:04,960 --> 00:39:09,760
Je ne suis pas un mégalomane obsédé
en mettant mon nom dans mon script.
715
00:39:09,840 --> 00:39:11,440
C'est ce que je voulais dire.
716
00:39:12,720 --> 00:39:14,720
[le tonnerre gronde]
717
00:39:18,280 --> 00:39:19,520
Est-ce que la pluie arrive ?
718
00:39:22,840 --> 00:39:24,840
[le tonnerre continue]
719
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
- Capitaine.
- [capitaine] Ouais.
720
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Rentrons.
721
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
[capitaine] D'accord.
722
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
[Sélén s'exclame]
723
00:39:55,720 --> 00:39:58,520
On ne s'attendait pas à de la pluie aujourd'hui. [pantalon]
724
00:39:58,600 --> 00:40:00,920
- A bientôt. [pantalon]
- [le tonnerre gronde]
725
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
[Kemal] Sélén !
726
00:40:03,400 --> 00:40:07,120
Va-t-elle se faire un ami
à l'orphelinat ?
727
00:40:09,360 --> 00:40:10,440
Je ne sais pas.
728
00:40:11,680 --> 00:40:14,560
Je pense qu'elle devrait.
729
00:40:16,120 --> 00:40:17,760
Quelqu'un à qui elle peut se confier.
730
00:40:18,800 --> 00:40:21,440
Quelqu'un en qui elle a suffisamment confiance
pour partager son vrai nom.
731
00:40:21,520 --> 00:40:23,600
Bien sûr, vous y réfléchissez.
732
00:40:23,680 --> 00:40:25,040
Le mien n'est qu'une idée.
733
00:40:25,920 --> 00:40:27,640
Non pas que je sache quoi que ce soit à ce sujet.
734
00:40:27,720 --> 00:40:29,800
Pensez-y.
735
00:40:31,200 --> 00:40:34,480
Quelqu'un d'aussi blessé qu'elle, à tous points de vue.
736
00:40:34,560 --> 00:40:36,560
[♪ musique romantique jouée]
737
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Pensez... Pensez à un gars, par exemple.
738
00:40:39,840 --> 00:40:41,320
Ils ont à peu près le même âge.
739
00:40:42,320 --> 00:40:43,760
Son père est alcoolique.
740
00:40:44,560 --> 00:40:48,280
Une nuit,
sans raison claire, il tue sa femme.
741
00:40:48,360 --> 00:40:49,960
L'enfant est témoin de tout.
742
00:40:51,760 --> 00:40:53,960
Puis, sans remords, il tire sur le garçon.
743
00:40:56,520 --> 00:40:58,480
Ici... Il lui tire dessus juste ici.
744
00:40:58,560 --> 00:40:59,640
Son propre fils.
745
00:41:01,840 --> 00:41:03,880
Croyant que le garçon est mort,
il se suicide.
746
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
Mais le garçon survit.
747
00:41:08,280 --> 00:41:09,600
Il reste à l'hôpital pendant des mois.
748
00:41:09,680 --> 00:41:10,880
Il y parvient d'une manière ou d'une autre.
749
00:41:12,120 --> 00:41:15,080
Il s'accroche à la vie,
ne sachant pas pourquoi il se bat.
750
00:41:17,560 --> 00:41:19,800
Tu ne penses pas qu'ils iraient bien ensemble ?
751
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
Ils s'accrochent l'un à l'autre.
752
00:41:24,800 --> 00:41:27,880
La fille trouve enfin
quelqu'un qui croit en elle.
753
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Elle lui fait confiance.
754
00:41:31,520 --> 00:41:33,760
Bien sûr, elle ne quitte pas le gars.
755
00:41:33,840 --> 00:41:35,960
Elle devient la joie de sa vie.
756
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
Vous tremblez.
757
00:42:50,760 --> 00:42:52,280
J'ai un peu peur.
758
00:42:55,920 --> 00:42:57,800
Je ne sais pas qui t'a blessé si profondément, mais...
759
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
Je ne vais pas être comme eux.
760
00:44:09,600 --> 00:44:10,600
[grognements]
761
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
[rires]
762
00:44:20,360 --> 00:44:21,520
Matin.
763
00:44:21,600 --> 00:44:22,880
Matin.
764
00:44:25,680 --> 00:44:26,800
[bisous]
765
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
Réveillez-vous.
766
00:44:29,640 --> 00:44:31,160
Je t'emmène prendre le petit-déjeuner.
767
00:44:31,240 --> 00:44:33,120
C'est un super endroit. Allez.
768
00:44:33,200 --> 00:44:34,200
[soupirs]
769
00:44:55,640 --> 00:44:59,920
[foule] Dix, neuf, huit, sept, six,
770
00:45:00,000 --> 00:45:05,040
cinq, quatre, trois, deux, un...
771
00:45:05,120 --> 00:45:07,120
[♪ musique tendue]
772
00:45:23,640 --> 00:45:27,760
Mangez ce que vous voulez.
Omelettes, sandwichs grillés, chaussons.
773
00:45:27,840 --> 00:45:29,880
Évitez simplement les œufs brouillés
avec de la tomate. D'accord?
774
00:45:31,440 --> 00:45:32,920
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Ahah.
775
00:45:34,160 --> 00:45:35,160
[soupirs]
776
00:45:36,520 --> 00:45:37,520
Viens.
777
00:45:39,200 --> 00:45:41,400
- Muhsin.
- [Muhsin] Où étais-tu, mec ?
778
00:45:41,480 --> 00:45:43,520
Me voici.
Je suis ici. J'étais occupé à filmer.
779
00:45:43,600 --> 00:45:45,640
- Nous venons de terminer. Quoi de neuf?
- Vous avez fini de filmer ?
780
00:45:45,720 --> 00:45:47,120
- Ouais, ouais. Finale de la saison.
- Fini?
781
00:45:47,200 --> 00:45:48,880
- Ah, bien.
- [Kemal] Sélén !
782
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
Viens.
783
00:45:55,280 --> 00:45:56,680
Euh, Sélén.
784
00:45:57,200 --> 00:45:58,760
- Bonjour.
- Muhsin. Il est propriétaire du café.
785
00:45:58,840 --> 00:46:00,240
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
786
00:46:00,320 --> 00:46:01,600
Moi aussi.
787
00:46:01,680 --> 00:46:03,120
Quel bel endroit.
788
00:46:03,800 --> 00:46:04,920
C’est sûr.
789
00:46:05,000 --> 00:46:06,400
[parle indistinctement]
790
00:46:06,480 --> 00:46:07,880
- Ouais, c'était bien.
- Etait-ce ?
791
00:46:07,960 --> 00:46:09,520
- J'étais dans les airs. Littéralement.
- Vraiment?
792
00:46:09,600 --> 00:46:10,920
Je l’étais vraiment. Vous...
793
00:46:11,000 --> 00:46:12,840
Je serai absent brièvement, mais je reviendrai.
794
00:46:12,920 --> 00:46:14,320
[Muhsin] Emre pose des questions sur vous.
795
00:46:14,400 --> 00:46:16,080
- Nihal aussi.
- [Kemal] Je suis là, mec.
796
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
Vous savez comment c'est.
797
00:46:17,240 --> 00:46:19,000
[Muhsin]
Tu pourrais au moins m'appeler.
798
00:46:19,080 --> 00:46:20,720
[♪ musique tendue]
799
00:46:20,800 --> 00:46:23,640
[Kemal] J'ai un téléphone. Appelez-moi à tout moment.
800
00:46:23,720 --> 00:46:26,000
Tu devrais essayer de sortir
de cet endroit de temps en temps.
801
00:46:26,080 --> 00:46:28,480
- Comment pourrais-je, mec ? Comment pourrais-je partir ?
- Vous avez vieilli ici.
802
00:46:28,560 --> 00:46:30,520
Vous êtes dans presque tout cela.
803
00:46:30,600 --> 00:46:31,720
Eh bien, c'est un habitué.
804
00:46:31,800 --> 00:46:33,480
Et un ancien employé.
805
00:46:34,360 --> 00:46:35,400
Dans la cuisine.
806
00:46:36,880 --> 00:46:39,040
Vous étiez ici le soir du Nouvel An.
807
00:46:39,120 --> 00:46:40,760
Pour la dernière décennie.
808
00:46:40,840 --> 00:46:43,800
Il ne le sera pas cette année parce qu'il
dispose désormais d'un appartement avec terrasse.
809
00:46:43,880 --> 00:46:45,040
Ce n'est pas vrai.
810
00:46:45,120 --> 00:46:46,320
Vous nous abandonnez.
811
00:46:46,400 --> 00:46:47,960
[Kemal] Bon sang, mec. Bien.
812
00:46:48,040 --> 00:46:49,400
Je serai ici pour le Nouvel An.
813
00:46:49,480 --> 00:46:50,840
Je sonnerai en 2026 ici, d'accord ?
814
00:46:50,920 --> 00:46:54,360
Je promets que je serai là pour le compte à rebours.
815
00:46:54,440 --> 00:46:55,800
[Muhsin] Nous verrons.
816
00:46:55,880 --> 00:46:56,960
Nous le ferons, n'est-ce pas ?
817
00:46:57,840 --> 00:46:59,560
- Bien sûr.
- Voir.
818
00:47:01,040 --> 00:47:03,200
Qu'est-ce qu'on avait,
des œufs brouillés à la tomate ?
819
00:47:03,280 --> 00:47:04,720
Tout de suite.
820
00:47:04,800 --> 00:47:06,120
Vous allez vous asseoir.
821
00:47:06,200 --> 00:47:07,360
D'accord.
822
00:47:08,000 --> 00:47:09,120
- [s'éclaircit la gorge]
- Faites au moins un effort.
823
00:47:09,200 --> 00:47:10,240
[soupirs]
824
00:47:11,200 --> 00:47:13,480
Bon appétit.
825
00:47:13,560 --> 00:47:15,520
- Merci.
- [Kemal] Ça a l'air si bien.
826
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Vraiment. Incroyable.
827
00:47:18,520 --> 00:47:19,560
[Selen s'éclaircit la gorge]
828
00:47:19,640 --> 00:47:21,800
- Ne fais pas ça.
- [Kemal] Goûtez-le.
829
00:47:21,880 --> 00:47:23,160
Vous verrez ce que je veux dire.
830
00:47:23,760 --> 00:47:25,360
Attention, ne vous brûlez pas la bouche.
831
00:47:25,440 --> 00:47:26,480
[Selen] Euh-huh.
832
00:47:29,400 --> 00:47:30,640
C'est bon. Pas mal.
833
00:47:32,640 --> 00:47:34,640
[le téléphone sonne]
834
00:47:36,160 --> 00:47:38,040
- [le téléphone bipe]
- Oui ?
835
00:47:39,080 --> 00:47:40,480
Ouais, ouais, je suis au café.
836
00:47:40,560 --> 00:47:42,480
Euh, oui. D'accord, viens ici.
837
00:47:42,560 --> 00:47:43,560
Je suis en route.
838
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
Viens avec moi. Ce sera rapide.
Je veux te montrer quelque chose.
839
00:47:46,080 --> 00:47:47,560
- Où aller ?
- [Kemal] Viens, viens, viens.
840
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
Il faut que ça se calme de toute façon.
841
00:47:54,720 --> 00:47:57,440
- Hasan. Hé! Oh.
- [Hasan] Bonjour.
842
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
Accueillir.
843
00:48:01,840 --> 00:48:02,840
[Kemal] C'est un monstre, hein ?
844
00:48:02,920 --> 00:48:04,680
[Hasan] Ouais, c'est une bonne balade.
845
00:48:05,320 --> 00:48:07,040
Une importation privée.
846
00:48:07,120 --> 00:48:09,160
[♪ musique tendue]
847
00:48:14,800 --> 00:48:16,880
Vraiment unique, une voiture spéciale.
848
00:48:17,760 --> 00:48:19,560
Nous l'avons reçu de son deuxième propriétaire.
849
00:48:21,080 --> 00:48:22,080
Vous lui avez fait du bien.
850
00:48:22,160 --> 00:48:23,920
- Tu lui as aussi porté chance.
- [soupir]
851
00:48:25,160 --> 00:48:26,520
C'est son rêve depuis des années.
852
00:48:33,160 --> 00:48:34,280
Putain !
853
00:48:36,200 --> 00:48:37,360
[Muhsin] Alors, quand est-ce qu'on fête ça ?
854
00:48:37,440 --> 00:48:39,040
Pas encore, mec.
Je n'ai effectué que l'acompte.
855
00:48:39,120 --> 00:48:41,880
- Lundi, non ?
- Ouais, j'espère lundi.
856
00:48:41,960 --> 00:48:42,960
[Kemal] Allez, monte.
857
00:48:43,040 --> 00:48:45,600
Non... Pas toi, s'il te plaît, mec. Sélène.
858
00:48:46,760 --> 00:48:48,120
Allez, Sélén.
859
00:48:48,880 --> 00:48:50,960
Venez, montez. Allez.
860
00:49:00,360 --> 00:49:01,560
Qu'en penses-tu? Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
861
00:49:01,640 --> 00:49:03,480
- Bien.
- Oui. [soupirs]
862
00:49:04,600 --> 00:49:06,080
Est-ce que... Envisagez-vous de l'acheter ?
863
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
C’est à peu près ce que j’ai fait. Je veux dire, nous nous sommes serrés la main.
864
00:49:08,960 --> 00:49:14,120
Les réparations et l'entretien seront coûteux,
mais c'est ce que vous obtenez pour votre argent.
865
00:49:14,200 --> 00:49:15,440
[rires]
866
00:49:15,520 --> 00:49:21,440
Madame, envisageriez-vous
faire un long voyage avec moi dans cette voiture ?
867
00:49:23,680 --> 00:49:25,080
[rires, soupirer]
868
00:49:25,960 --> 00:49:27,240
Je travaille.
869
00:49:27,320 --> 00:49:28,480
Comment pourrais-je ?
870
00:49:29,200 --> 00:49:30,560
Comment ça se fait? La saison est terminée.
871
00:49:31,280 --> 00:49:32,520
Êtes-vous toujours occupé ?
872
00:49:33,960 --> 00:49:36,200
Eh bien... je ne sais pas.
873
00:49:37,240 --> 00:49:38,880
Selen, quelque chose ne va pas ?
874
00:49:38,960 --> 00:49:42,960
Je viens de recevoir un message.
Euh, je réalise que j'ai fait une erreur.
875
00:49:43,040 --> 00:49:47,080
En fait, je l'avais oublié,
et c'est assez important.
876
00:49:47,160 --> 00:49:48,760
Puis-je partir ? [respire en tremblant]
877
00:49:48,840 --> 00:49:50,440
Je suis vraiment désolé, mais c'est urgent.
878
00:49:50,520 --> 00:49:53,640
D'accord. D'accord, mais... Nous n'avons pas...
879
00:49:55,920 --> 00:49:57,480
Nous n'avons pas encore fini notre petit-déjeuner.
880
00:49:57,560 --> 00:49:59,960
C'est vraiment urgent, honnêtement. Je suis désolé.
881
00:50:15,480 --> 00:50:18,240
Oh! Tu as de la glace
partout. [rires]
882
00:50:18,320 --> 00:50:20,320
[♪ musique mélancolique jouée]
883
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
[respiration tremblante]
884
00:50:34,920 --> 00:50:36,800
Je dois changer ça.
885
00:50:37,440 --> 00:50:38,640
J'ai besoin de me libérer.
886
00:50:38,720 --> 00:50:41,480
[respirant lourdement]
J'ai changé le destin des autres.
887
00:50:41,560 --> 00:50:43,440
Je dois faire la même chose pour moi-même.
888
00:50:50,640 --> 00:50:54,880
198 JOURS
889
00:51:01,560 --> 00:51:03,560
[respiration tremblante]
890
00:51:20,040 --> 00:51:21,040
[le téléphone bipe]
891
00:51:27,760 --> 00:51:30,200
- [soupir]
- [Kemal] J'adorerais voir
892
00:51:30,280 --> 00:51:31,280
la région de Fethiye-Göcek.
893
00:51:31,360 --> 00:51:34,920
Mais si vous préférez,
on peut aussi aller à Çesme ou Kas, même.
894
00:51:35,000 --> 00:51:36,720
Kemal, nous avons besoin de toi. L'ensemble est prêt.
895
00:51:36,800 --> 00:51:38,840
D'accord, j'arrive. Comme je le disais, Çesme...
896
00:51:38,920 --> 00:51:41,640
Tu me dis où tu veux aller.
897
00:51:41,720 --> 00:51:45,520
- Je vais prendre toutes les dispositions. [bisous]
- [le téléphone bipe]
898
00:51:50,200 --> 00:51:51,240
[soupirs]
899
00:51:56,600 --> 00:51:57,600
[soupirs]
900
00:51:59,400 --> 00:52:00,560
[collègue 1] Bonjour.
901
00:52:00,640 --> 00:52:02,680
Selen, j'ai entendu dire que tu allais
écrire un scénario. Félicitations.
902
00:52:11,040 --> 00:52:13,320
Rappelez-vous les voitures que nous avons vérifiées
la semaine dernière ?
903
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
J'en ai trouvé un à vendre.
Nous devons l'acheter maintenant.
904
00:52:15,480 --> 00:52:17,440
C'est tout l'argent que j'ai.
905
00:52:17,520 --> 00:52:20,080
Euh, tout d'abord, bonjour à vous.
Deuxièmement, qu'est-ce que tu as ?
906
00:52:20,160 --> 00:52:22,680
Mert, s'il te plaît, je n'ai vraiment pas le temps.
907
00:52:22,760 --> 00:52:26,000
J'ai besoin de ton aide,
mais nous ne pouvons pas l'acheter en mon nom.
908
00:52:26,080 --> 00:52:27,520
Il doit être enregistré auprès de quelqu'un d'autre.
909
00:52:27,600 --> 00:52:29,120
Euh, tu peux te calmer ?
910
00:52:29,200 --> 00:52:31,400
Je ne peux pas parce que c'est
une question de vie ou de mort.
911
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
Nous devons l'acheter.
912
00:52:33,000 --> 00:52:35,280
Je dois acheter cette voiture
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
913
00:52:35,360 --> 00:52:37,520
[♪ musique tendue]
914
00:52:44,240 --> 00:52:45,480
[respirant lourdement]
915
00:52:48,800 --> 00:52:51,000
[Mert] Euh, Selen.
J'ai dû sortir en toute hâte pour quelque chose d'urgent.
916
00:52:51,080 --> 00:52:53,440
J'ai vu que tu étais déjà parti.
917
00:52:53,520 --> 00:52:55,080
Les clés sont dans le couloir.
918
00:52:55,160 --> 00:52:58,840
Ce type était un dur négociateur,
mais vous savez à quel point l'argent peut changer les choses.
919
00:52:58,920 --> 00:53:03,480
Il a abandonné l'acheteur potentiel
dès qu'il a vu l'argent.
920
00:53:03,560 --> 00:53:05,520
[Sélén]
Merci beaucoup pour votre aide, Mert.
921
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
[Mert] Pas de problème, Selen.
922
00:53:06,680 --> 00:53:07,960
C'était un plaisir.
923
00:53:42,360 --> 00:53:46,800
SPIRALE DU SILENCE - LONG MÉTRAGE
HISTOIRE et SCÉNARISTE - SELEN KAYA
924
00:54:18,160 --> 00:54:20,040
[Kemal] Votre travail urgent
ça traîne.
925
00:54:20,120 --> 00:54:21,960
J'étais inquiet pour toi.
926
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
Ça va ?
927
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Très bien. Toi?
928
00:54:26,360 --> 00:54:28,480
[Kemal] Je n'ai pas pu récupérer la voiture.
Le gars m'a rendu mon argent.
929
00:54:28,560 --> 00:54:29,720
Je ne sais pas pourquoi. Ça me bat.
930
00:54:29,800 --> 00:54:31,680
Il a dit qu'il avait changé d'avis ou quelque chose comme ça.
931
00:54:31,760 --> 00:54:33,400
Ne vous inquiétez pas pour ça. C'est fini maintenant.
932
00:54:33,480 --> 00:54:36,000
Je pensais,
puisque nous avons encore de l'argent,
933
00:54:36,080 --> 00:54:37,920
peut-être que nous pourrions prendre des vacances plus longues.
934
00:54:38,000 --> 00:54:39,560
Tu viens avec moi, n'est-ce pas ?
935
00:54:40,080 --> 00:54:41,080
Oui, je le suis.
936
00:55:00,440 --> 00:55:02,040
[employé de l'hôtel] J'appelle de l'hôtel Ada.
937
00:55:02,120 --> 00:55:03,360
Votre paiement n'a pas été reçu.
938
00:55:03,440 --> 00:55:05,840
Votre réservation du Nouvel An
sera annulé.
939
00:55:05,920 --> 00:55:07,160
Oui, j'aimerais annuler.
940
00:55:07,240 --> 00:55:08,400
- Je ne viens pas.
- D'accord.
941
00:55:08,480 --> 00:55:11,200
- Nous annulerons votre réservation. Merci.
- [le téléphone bipe]
942
00:55:16,120 --> 00:55:17,120
[soupirs]
943
00:55:29,080 --> 00:55:30,080
[soupirs]
944
00:55:33,600 --> 00:55:35,720
[♪ musique entraînante]
945
00:55:47,480 --> 00:55:49,760
DON QUICHOTTE 2
946
00:55:49,840 --> 00:55:52,480
Hé, tu comptes rester allongé toute la journée ?
947
00:55:54,200 --> 00:55:55,680
Que faites-vous d'autre en vacances ?
948
00:55:56,880 --> 00:55:57,960
Voilà, c'est pour vous.
949
00:56:00,520 --> 00:56:01,520
[soupirs]
950
00:56:03,320 --> 00:56:05,040
Et si je te disais que je ne sais pas nager ?
951
00:56:05,680 --> 00:56:08,080
Oh. Sérieusement?
952
00:56:09,920 --> 00:56:12,680
Ensuite, la première leçon sera la natation.
953
00:56:13,720 --> 00:56:14,840
Allez.
954
00:56:14,920 --> 00:56:17,160
- Dois-je le faire ?
- [Kemal] Oui, c'est vrai.
955
00:56:17,240 --> 00:56:19,240
[♪ musique entraînante]
956
00:56:23,120 --> 00:56:24,120
[grognements]
957
00:56:28,200 --> 00:56:29,320
[cris]
958
00:56:31,160 --> 00:56:32,840
[rires]
959
00:56:33,840 --> 00:56:36,000
- [parle indistinctement]
- Quand tu bouges tes jambes comme ça...
960
00:56:50,960 --> 00:56:52,880
Comment ai-je fait ?
961
00:56:52,960 --> 00:56:54,920
- Je pense que tu as bien fait.
- Moi aussi.
962
00:56:55,000 --> 00:56:56,920
Laisse-moi prendre une photo de toi.
963
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
D'accord.
964
00:57:00,800 --> 00:57:02,800
[clic de l'obturateur de la caméra]
965
00:57:04,440 --> 00:57:05,680
Est-ce que c'est bon ?
966
00:57:09,360 --> 00:57:11,000
[clics de l'obturateur de la caméra]
967
00:57:17,720 --> 00:57:19,240
N'est-ce pas incroyable ?
968
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
Quoi?
969
00:57:28,600 --> 00:57:30,200
Certainement pas.
970
00:57:30,280 --> 00:57:31,640
Pourquoi pas?
971
00:57:31,720 --> 00:57:32,880
Jamais.
972
00:57:36,120 --> 00:57:38,360
- Pouah !
- Vous ne croiriez pas la vue d'ici.
973
00:57:38,440 --> 00:57:41,000
- Vous savez quoi? Je ne suis pas curieux du tout.
- [rires]
974
00:57:41,080 --> 00:57:43,320
J'aimerais que tu jettes au moins un coup d'oeil.
975
00:57:43,400 --> 00:57:44,680
- [Sélén] Jamais.
- Regarder.
976
00:57:44,760 --> 00:57:47,880
Il te manque le plus époustouflant
paysages du monde.
977
00:57:47,960 --> 00:57:50,320
[Selen] Oh, combien de temps encore ?
978
00:57:51,400 --> 00:57:52,640
- Es-tu sûr?
- Je suis sûr.
979
00:57:52,720 --> 00:57:53,760
- Non, je ne veux pas.
- Regardez-moi.
980
00:57:53,840 --> 00:57:55,720
- Je n'en ai vraiment pas envie.
- Écoutez-moi.
981
00:57:55,800 --> 00:57:57,800
As-tu regretté
quelque chose que nous avons fait ensemble jusqu'à présent ?
982
00:57:57,880 --> 00:58:00,000
Est-ce censé être une justification ?
983
00:58:00,080 --> 00:58:01,400
- [rires]
- Je n'en ai vraiment pas envie.
984
00:58:01,480 --> 00:58:03,520
- Tu ne me fais pas confiance ? Hmm?
- [soupir]
985
00:58:03,600 --> 00:58:06,120
Tu me rends dingue.
986
00:58:06,200 --> 00:58:07,520
Je n'en ai vraiment pas envie.
987
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
- Tu vas adorer. Fais-moi confiance.
- [soupir]
988
00:58:09,720 --> 00:58:11,800
Ne penses-tu pas
tu me pousses trop ?
989
00:58:11,880 --> 00:58:14,160
- Mais il n'y a pas d'autre moyen de te convaincre.
- [respire fortement]
990
00:58:14,240 --> 00:58:15,360
Que puis-je faire ? Je t'aime.
991
00:58:15,440 --> 00:58:17,400
Je souhaite partager cette expérience
avec toi, d'accord ?
992
00:58:17,480 --> 00:58:19,200
- Pouah ! Je vais m'évanouir ici.
- [chut]
993
00:58:19,280 --> 00:58:20,560
- Je le suis vraiment.
- Vas-y, vas-y.
994
00:58:20,640 --> 00:58:22,680
Je vais m'accrocher à toi.
995
00:58:22,760 --> 00:58:25,080
- [halètement] Attends, une seconde.
- Une fois que j'aurai bouclé ça...
996
00:58:25,160 --> 00:58:26,600
Tu es bon. Videz votre esprit.
997
00:58:26,680 --> 00:58:28,360
Videz votre esprit et commencez à courir.
998
00:58:28,440 --> 00:58:30,080
Commencez à courir quand je vous le dis.
999
00:58:30,160 --> 00:58:31,400
Où dois-je courir ?
1000
00:58:31,480 --> 00:58:33,720
Courir. Tout ce que vous avez à faire est de courir.
1001
00:58:33,800 --> 00:58:35,920
D'accord. J'y vais. Attendez.
1002
00:58:36,000 --> 00:58:37,240
[Kemal] Sélén.
1003
00:58:37,320 --> 00:58:39,320
[♪ musique aventureuse]
1004
00:58:40,360 --> 00:58:41,720
[Kemal] Courez quand je vous le dis.
1005
00:58:41,800 --> 00:58:44,240
- Courir! Ne regarde pas en arrière.
- [Selen parle indistinctement] ...une seconde.
1006
00:58:44,320 --> 00:58:46,720
- D'accord. Un instant. Attendez.
- [Kemal] Whoo-hoo !
1007
00:58:46,800 --> 00:58:48,440
[Sélén] Kemal. Kemal !
1008
00:58:48,520 --> 00:58:50,800
- Oh!
- [Kemal] Whoo-hoo-hoo !
1009
00:58:50,880 --> 00:58:52,360
[hurle, parle indistinctement]
1010
00:58:52,440 --> 00:58:56,240
- Sélène. Ouvre les yeux, mon amour.
- C'est trop haut ! Non! Non!
1011
00:58:56,320 --> 00:58:58,440
- Waouh !
- [criant]
1012
00:58:59,520 --> 00:59:01,000
Attendez!
1013
00:59:01,080 --> 00:59:02,840
Je veux descendre. Attendez!
1014
00:59:02,920 --> 00:59:05,120
- [Kemal] Nous descendons de toute façon.
- [Sélén] Oh !
1015
00:59:07,440 --> 00:59:08,960
C'est trop élevé.
1016
00:59:09,040 --> 00:59:11,520
Trop haut, Kemal !
1017
00:59:11,600 --> 00:59:12,800
- [Kemal] Je te l'ai dit.
- Assez!
1018
00:59:12,880 --> 00:59:14,400
- Quoi? [hurle]
- Sentez le vent.
1019
00:59:14,480 --> 00:59:15,520
Assez!
1020
00:59:16,160 --> 00:59:17,480
Attendez! C'est trop haut !
1021
00:59:17,560 --> 00:59:18,560
Je veux sortir.
1022
00:59:18,640 --> 00:59:22,040
- [Kemal] Chérie, on descend.
- [Selen haletant, criant]
1023
00:59:22,760 --> 00:59:24,240
Profitez de l'expérience.
1024
00:59:24,880 --> 00:59:28,280
[Sélén] Ah ! Je te l'ai dit, c'est trop haut !
1025
00:59:28,360 --> 00:59:29,640
Pouah! [hurle]
1026
00:59:29,720 --> 00:59:32,200
- Etes-vous heureux ?
- Pas maintenant !
1027
00:59:32,280 --> 00:59:34,360
- [Kemal] Tu es content ?
- Non! Attendez! Non! Arrêt!
1028
00:59:34,440 --> 00:59:37,080
Je vais continuer à poser cette question
jusqu'à ce que tu dises oui.
1029
00:59:37,160 --> 00:59:38,520
Fermez-la!
1030
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
[♪ "Je suis à toi" en train de jouer]
1031
01:00:17,160 --> 01:00:20,960
juillet
171 JOURS
1032
01:00:29,880 --> 01:00:33,040
août
122 JOURS
1033
01:00:38,240 --> 01:00:39,240
Savoureux.
1034
01:00:40,000 --> 01:00:43,080
- [parlant indistinctement] Tout...
- [Sélén rit]
1035
01:00:45,720 --> 01:00:47,880
septembre
92 JOURS
1036
01:00:47,960 --> 01:00:49,680
Tenez bon. Je vais plus vite.
1037
01:00:49,760 --> 01:00:51,320
Je tiens bon.
1038
01:01:13,080 --> 01:01:14,920
octobre
63 JOURS
1039
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Je me demande ce qu'il fait.
1040
01:01:16,080 --> 01:01:17,680
Il nous a appelé pour quelque chose, mais...
1041
01:01:17,760 --> 01:01:18,960
- Euh!
- [Ümit] Ouais ?
1042
01:01:19,040 --> 01:01:20,680
Je peux avoir de la glace dedans ?
J'ai changé d'avis.
1043
01:01:20,760 --> 01:01:22,880
- [Ümit] Bien sûr.
- Eh bien, au chaud...
1044
01:01:27,240 --> 01:01:29,000
Voyez ça. Regardez-le.
1045
01:01:29,080 --> 01:01:31,000
La dernière chose dont nous avons besoin.
1046
01:01:31,080 --> 01:01:33,480
Psst. Ici. Baisse ça.
1047
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
[la musique s'arrête]
1048
01:01:40,920 --> 01:01:41,960
Amis !
1049
01:01:44,440 --> 01:01:45,560
Amis!
1050
01:01:45,640 --> 01:01:46,800
Amis!
1051
01:01:46,880 --> 01:01:48,680
Amis! Amis!
1052
01:01:48,760 --> 01:01:50,960
[mécène] De quoi s'agit-il ?
1053
01:01:52,400 --> 01:01:54,120
Bienvenue à vous tous.
1054
01:01:54,200 --> 01:01:55,680
[mécène] Ouais.
1055
01:01:55,760 --> 01:01:57,080
Merci d'être venu.
1056
01:01:57,160 --> 01:01:59,680
[mécène] Bravo !
1057
01:01:59,760 --> 01:02:03,640
- Nous avons des nouvelles pour vous.
- [mécène] Et alors ?
1058
01:02:03,720 --> 01:02:05,880
L’une d’elles est une très grande nouvelle.
1059
01:02:05,960 --> 01:02:07,120
[mécène 1] Qu'est-ce que ça peut être ?
1060
01:02:07,200 --> 01:02:08,680
- C'est choquant !
- Qu'est-ce que c'est?
1061
01:02:08,760 --> 01:02:09,880
- Quel est le choc ?
- Je ne sais pas.
1062
01:02:09,960 --> 01:02:15,680
- [patron] Je veux savoir.
- Nous n'avons aucune idée de comment c'est arrivé, mais...
1063
01:02:16,960 --> 01:02:18,760
Elle est enceinte.
1064
01:02:18,840 --> 01:02:25,000
[les clients applaudissent] Bravo !
1065
01:02:25,080 --> 01:02:27,320
- Félicitations.
- [conjoint] Merci.
1066
01:02:27,400 --> 01:02:29,520
[Muhsin] Un bébé ménopausé.
Une vraie balle perdue.
1067
01:02:29,600 --> 01:02:31,360
[le patron rit] Ça arrive.
1068
01:02:31,440 --> 01:02:32,680
[Muhsin] Destin !
1069
01:02:33,520 --> 01:02:35,800
Tout s’est produit de manière très inattendue.
1070
01:02:35,880 --> 01:02:37,040
[mécène] Merveilleux !
1071
01:02:37,120 --> 01:02:38,640
Bien pour vous!
1072
01:02:38,720 --> 01:02:39,720
De plus...
1073
01:02:41,120 --> 01:02:44,600
- nous avons décidé de déménager à la campagne.
- [clients] Oh !
1074
01:02:44,680 --> 01:02:46,000
[mécène] Pour quoi faire ?
1075
01:02:46,080 --> 01:02:47,480
Ils démolirent le bâtiment.
1076
01:02:48,520 --> 01:02:51,560
Nous ne pourrons pas
pour fêter le Nouvel An ici.
1077
01:02:55,240 --> 01:02:59,640
- [acclamations] Oui ! Oui!
- [patron] Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
1078
01:02:59,720 --> 01:03:00,920
Bon sang !
1079
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Qu'est-ce qui vous rend si heureux ?
1080
01:03:02,080 --> 01:03:03,320
- Elle est folle ?
- Pourquoi est-elle si heureuse ?
1081
01:03:03,400 --> 01:03:04,680
- [client 2] C'est une blague ?
- Euh...
1082
01:03:04,760 --> 01:03:07,680
Je veux dire, une nouvelle vie, un nouveau bébé.
1083
01:03:08,200 --> 01:03:09,360
Je suis content pour eux.
1084
01:03:09,440 --> 01:03:11,360
[les clients applaudissent]
1085
01:03:11,440 --> 01:03:13,400
Elle surprend toujours. [rires]
1086
01:03:13,480 --> 01:03:15,000
Félicitations.
1087
01:03:17,040 --> 01:03:18,160
Mon homme !
1088
01:03:21,120 --> 01:03:24,040
J'espère que le bébé ne ressemble en rien à Muhsin.
1089
01:03:24,120 --> 01:03:26,440
- [rires]
- [rires]
1090
01:03:26,520 --> 01:03:28,840
Dieu me pardonne,
mais tu sais, Muhsin n'est pas...
1091
01:03:28,920 --> 01:03:30,520
- Tu es horrible.
- Allez.
1092
01:03:34,720 --> 01:03:35,840
[la porte se ferme]
1093
01:03:38,160 --> 01:03:40,840
- Où aller ?
- À l'étage.
1094
01:03:43,800 --> 01:03:45,160
Repriser.
1095
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
Je n'ai pas à affronter toutes mes peurs.
1096
01:03:50,320 --> 01:03:52,000
- Nous cochons la liste.
- [soupir]
1097
01:03:54,080 --> 01:03:55,400
[Kemal] D'accord, très bien.
1098
01:03:55,480 --> 01:03:56,480
PREMIER ÉTAGE
1099
01:03:56,560 --> 01:03:57,600
Je n'insisterai pas.
1100
01:03:58,880 --> 01:04:00,240
Je vais te laisser partir cette fois.
1101
01:04:02,360 --> 01:04:03,920
- [la cloche de l'ascenseur sonne]
- On se voit à l'étage.
1102
01:04:09,880 --> 01:04:12,440
Pouah. J'en ai vraiment assez.
1103
01:04:16,000 --> 01:04:17,280
C'est le pire.
1104
01:04:18,360 --> 01:04:19,800
Viens.
1105
01:04:21,480 --> 01:04:23,400
- Attendez.
- [Kemal] Lentement.
1106
01:04:23,480 --> 01:04:24,640
[Sélén] Attends.
1107
01:04:24,720 --> 01:04:29,240
- Attendez. Attendez. C'est tellement à l'étroit.
- [clique sur la langue]
1108
01:04:29,320 --> 01:04:32,760
- Non. C'est trop petit. Je ne peux pas le faire.
- [chut] C'est bon, Selen. Calme-toi.
1109
01:04:33,400 --> 01:04:35,360
- Facile, n'est-ce pas. C'est bon.
- Quel est le problème?
1110
01:04:35,440 --> 01:04:36,480
Regarde-moi, d'accord ? Sélén, regarde-moi.
1111
01:04:36,560 --> 01:04:38,000
- D'accord, attends. Attendez.
- Tu vas bien.
1112
01:04:38,080 --> 01:04:39,600
- Attends, attends.
- Gardez les yeux sur moi.
1113
01:04:39,680 --> 01:04:42,840
- Sélène. Sélén, ma chère. Je suis d'accord.
- Attendez. Ce qui s'est passé? Attendez.
1114
01:04:42,920 --> 01:04:45,040
- Attendez. Oh! Attends, attends.
- Chéri, je suis là. Je suis là.
1115
01:04:45,120 --> 01:04:46,840
[respire en tremblant] Oh, Kemal !
1116
01:04:46,920 --> 01:04:49,560
- Sélène. Sélén, ouvre les yeux.
- C'est si petit ici.
1117
01:04:49,640 --> 01:04:50,960
- Je ne peux pas.
- Ouvrez-les.
1118
01:04:51,040 --> 01:04:53,480
- Euh-euh. Je ne peux pas.
- [rires] Alors tu ne peux pas voir.
1119
01:04:53,560 --> 01:04:55,480
Vous voyez quoi exactement ?
1120
01:04:55,560 --> 01:04:58,440
- Oh. [soupirs]
- [Kemal] Tu verras si tu regardes.
1121
01:04:58,520 --> 01:04:59,760
[Sélén] Tu vois quoi ?
1122
01:04:59,840 --> 01:05:01,880
[♪ musique romantique jouée]
1123
01:05:05,120 --> 01:05:06,240
Que fais-tu, Kemal ?
1124
01:05:06,320 --> 01:05:08,160
J'essaie de te distraire.
1125
01:05:09,600 --> 01:05:11,960
[rires] Veux-tu m'épouser ?
1126
01:05:12,640 --> 01:05:13,720
[rires]
1127
01:05:15,360 --> 01:05:16,680
- [la cloche de l'ascenseur sonne]
- [grognements]
1128
01:05:17,920 --> 01:05:21,480
Vous... Vous êtes vraiment fou.
1129
01:05:23,800 --> 01:05:25,360
Vous n'avez pas répondu.
1130
01:05:31,120 --> 01:05:32,120
[soupirs]
1131
01:05:33,360 --> 01:05:34,360
[soupirs]
1132
01:05:35,960 --> 01:05:40,200
- Oui. Oui. Oui! [hurle]
- Whoo-hoo !
1133
01:05:40,720 --> 01:05:43,240
Oh-oh ! C'est quoi tout ce bruit si tard, fils ?
1134
01:05:43,320 --> 01:05:45,360
Tout va bien, tante Selma.
Nous allons nous marier.
1135
01:05:45,440 --> 01:05:47,960
Oh, c'est tellement agréable d'être jeune.
1136
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
[rires]
1137
01:05:49,840 --> 01:05:51,840
[♪ musique romantique jouée]
1138
01:05:53,320 --> 01:05:54,760
[Kemal soupire]
1139
01:06:01,240 --> 01:06:02,240
[gémits]
1140
01:06:31,480 --> 01:06:32,480
[soupirs]
1141
01:06:37,040 --> 01:06:39,040
[♪ musique entraînante]
1142
01:06:45,440 --> 01:06:48,560
Alors, tu ne viens pas sur la terrasse ?
1143
01:06:48,640 --> 01:06:51,280
Allez, allez, allez.
1144
01:06:52,640 --> 01:06:54,080
Kemal Cœur de Lion.
1145
01:06:54,160 --> 01:06:55,480
Kemal le Galant.
1146
01:06:55,560 --> 01:06:58,240
Regardez-le, grand et noble.
1147
01:06:58,320 --> 01:06:59,720
- Que lui as-tu donné ?
- [rires]
1148
01:06:59,800 --> 01:07:00,800
Dis-moi la vérité.
1149
01:07:00,880 --> 01:07:01,880
- [parle indistinctement]
- Oui.
1150
01:07:01,960 --> 01:07:05,240
- Quelqu'un pour une recharge ?
- On pourrait manger l'animal entier.
1151
01:07:05,320 --> 01:07:07,440
- Ici. Pour toi.
- Comment le sais-tu ?
1152
01:07:08,360 --> 01:07:09,720
Considérez cela comme une supposition folle.
1153
01:07:09,800 --> 01:07:12,240
- Bien pour vous. Bien pour vous.
- [Selen] Quoi de neuf ?
1154
01:07:12,320 --> 01:07:13,920
Ce gros ventre,
1155
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
- ce vieux fou se moque de moi.
- Ce n'est pas vrai.
1156
01:07:16,080 --> 01:07:18,160
[rires]
1157
01:07:18,240 --> 01:07:20,680
- Laisse mon copain tranquille.
- [marmonne]
1158
01:07:20,760 --> 01:07:22,840
- Viens, chérie.
- Elle te parle.
1159
01:07:22,920 --> 01:07:23,920
D'accord.
1160
01:07:35,080 --> 01:07:37,680
L'homme qui m'a sauvé de toutes mes peurs.
1161
01:07:37,760 --> 01:07:38,760
[Kemal] Hum.
1162
01:07:39,920 --> 01:07:41,440
Que puis-je faire pour vous ?
1163
01:07:45,680 --> 01:07:50,600
J'ai quelque chose en tête, mais je suis
Je ne sais pas si c'est le bon moment ou le bon endroit.
1164
01:07:51,320 --> 01:07:52,880
Vous voulez l'entendre ?
1165
01:07:53,840 --> 01:07:54,840
[rires]
1166
01:07:59,400 --> 01:08:01,840
[Kemal] Ces blocs sont en cours de construction
sur mes souvenirs d'enfance.
1167
01:08:01,920 --> 01:08:04,200
[♪ musique mélancolique jouée]
1168
01:08:04,280 --> 01:08:06,320
Regardez. Voici le jardin
J'avais l'habitude de jouer.
1169
01:08:10,240 --> 01:08:11,480
Je ne suis pas entièrement sûr,
1170
01:08:12,440 --> 01:08:15,880
mais notre voisin oncle Orhan
vivait derrière ce pâté de maisons.
1171
01:08:15,960 --> 01:08:17,560
L'homme qui m'a sauvé la vie.
1172
01:08:17,640 --> 01:08:20,360
Il m'a porté jusqu'à la station de taxis.
1173
01:08:21,520 --> 01:08:23,360
Est-ce que ça fait du bien d'être ici ?
1174
01:08:23,440 --> 01:08:25,760
Non, ce n'est pas le cas. [soupirs]
1175
01:08:26,280 --> 01:08:28,200
J'ai évité cet endroit.
1176
01:08:28,280 --> 01:08:30,240
J'ai entendu dire que c'était en pleine gentrification.
1177
01:08:30,320 --> 01:08:32,520
Je savais que les maisons étaient démolies.
1178
01:08:32,600 --> 01:08:33,800
Cela me dérangeait.
1179
01:08:33,880 --> 01:08:35,800
Je voulais venir, mais...
1180
01:08:37,120 --> 01:08:38,840
Je suppose que je n'ai jamais trouvé le courage.
1181
01:08:39,360 --> 01:08:40,560
C'est la première fois.
1182
01:08:42,800 --> 01:08:44,960
Je ne serais jamais venu sans toi.
1183
01:08:54,720 --> 01:08:57,360
En fait, je ne t'ai pas amené ici
pour vous faire visiter.
1184
01:08:57,440 --> 01:08:59,880
Nous sommes venus pour que cet endroit vous voie.
1185
01:09:01,320 --> 01:09:03,480
Comme te présenter ma mère.
1186
01:09:04,080 --> 01:09:05,080
[rires]
1187
01:09:05,880 --> 01:09:07,480
Viens, laisse-moi te montrer quelque chose.
1188
01:09:15,680 --> 01:09:17,200
Êtes-vous heureux?
1189
01:09:17,280 --> 01:09:18,400
Très.
1190
01:09:20,120 --> 01:09:22,000
Depuis le jour où je t'ai rencontré.
1191
01:09:24,320 --> 01:09:26,680
Il y avait un vide en moi.
1192
01:09:26,760 --> 01:09:28,720
J'ai seulement réalisé que ça existait
quand tu l'as rempli.
1193
01:09:28,800 --> 01:09:29,800
[rires]
1194
01:09:30,720 --> 01:09:34,440
Je te demandais si tu étais heureux
être ici, mais...
1195
01:09:35,800 --> 01:09:37,680
J'aime mieux votre réponse.
1196
01:09:40,440 --> 01:09:41,720
[un feu d'artifice explose]
1197
01:09:46,480 --> 01:09:47,520
Il est minuit passé ?
1198
01:09:47,600 --> 01:09:49,160
Je pense que oui.
1199
01:09:53,080 --> 01:09:54,520
Bonne année, mon amour.
1200
01:09:55,200 --> 01:09:56,880
Bonne année, mon amour.
1201
01:09:59,520 --> 01:10:01,520
[♪ musique mélancolique jouée]
1202
01:10:05,160 --> 01:10:06,400
On y va ?
1203
01:10:06,480 --> 01:10:07,960
D'accord.
1204
01:10:10,240 --> 01:10:11,280
[Kemal soupire]
1205
01:10:17,560 --> 01:10:18,640
[hurle]
1206
01:10:24,040 --> 01:10:26,160
[halètement]
1207
01:10:26,680 --> 01:10:28,680
[respiration tremblante]
1208
01:10:32,640 --> 01:10:33,640
[soupirs]
1209
01:10:33,720 --> 01:10:35,720
[♪ musique mélancolique jouée]
1210
01:11:26,400 --> 01:11:28,400
[♪ musique mélancolique jouée]
1211
01:11:38,400 --> 01:11:39,400
Sélène ?
1212
01:11:40,840 --> 01:11:42,840
[le téléphone sonne]
1213
01:11:53,440 --> 01:11:55,440
[la ligne sonne]
1214
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
Sélène
Pourquoi tu ne décroches pas ?
1215
01:12:02,280 --> 01:12:03,400
[Kemal] Selen, où es-tu ?
1216
01:12:03,480 --> 01:12:05,280
Pourquoi ne répondez-vous pas à mes appels ?
1217
01:12:05,360 --> 01:12:07,160
Je ne sais pas ce qui se passe.
1218
01:12:07,240 --> 01:12:08,720
Je viens chez toi.
1219
01:12:08,800 --> 01:12:10,880
Rendons-nous là-bas, d'accord ? Nous devons parler.
1220
01:12:19,880 --> 01:12:21,880
[sonnette à la porte]
1221
01:12:34,640 --> 01:12:36,640
[le téléphone sonne]
1222
01:12:45,800 --> 01:12:48,000
[Kemal] Hayal, où est Selen ?
1223
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
Elle n'est pas dans son bureau.
1224
01:12:49,160 --> 01:12:50,560
Elle n'est pas non plus à son appartement.
1225
01:12:50,640 --> 01:12:51,760
Je ne peux pas la joindre.
1226
01:12:51,840 --> 01:12:53,800
- Je ne sais pas.
- [Kemal] Que veux-tu dire ?
1227
01:12:53,880 --> 01:12:55,840
Écoute, s'il te plaît, dis-moi
si tu sais quelque chose.
1228
01:12:55,920 --> 01:12:57,280
Je ne sais pas. Elle a pris congé.
1229
01:12:57,360 --> 01:12:58,800
Je ne sais pas où elle est allée.
1230
01:12:58,880 --> 01:13:00,320
[Kemal] Quoi ?
1231
01:13:00,400 --> 01:13:01,760
Pourquoi personne ne me l'a dit ?
1232
01:13:02,360 --> 01:13:03,360
Pouvez-vous s'il vous plaît l'appeler ?
1233
01:13:03,440 --> 01:13:05,120
J'ai essayé mille fois.
Elle ne répondra pas.
1234
01:13:05,200 --> 01:13:07,040
Je lui ai envoyé un texto, mais elle ne répond pas.
1235
01:13:07,120 --> 01:13:08,440
Je ne sais pas quoi faire.
1236
01:13:08,520 --> 01:13:10,480
[Hayal] Elle ne répond pas non plus à mes appels.
1237
01:13:10,560 --> 01:13:11,600
Alors, que s'est-il passé ?
1238
01:13:11,680 --> 01:13:13,480
Quelque chose a dû se passer.
Comprenez-vous ?
1239
01:13:13,560 --> 01:13:15,080
Personne ne disparaît comme ça.
1240
01:13:15,160 --> 01:13:16,240
Vous ne disparaissez pas simplement.
1241
01:13:16,320 --> 01:13:17,840
Il s'est passé quelque chose, mais je ne sais pas quoi.
1242
01:13:17,920 --> 01:13:19,240
Je perds la tête ici.
1243
01:13:19,320 --> 01:13:21,000
Je panique vraiment.
1244
01:13:21,080 --> 01:13:23,560
Je ne peux vraiment pas t'aider.
1245
01:13:27,040 --> 01:13:28,720
Écouter.
1246
01:13:29,320 --> 01:13:31,600
Si tu as de ses nouvelles
ou pour savoir quoi que ce soit, appelez-moi.
1247
01:13:31,680 --> 01:13:33,000
S'il te plaît.
1248
01:13:33,520 --> 01:13:35,520
[♪ musique mélancolique jouée]
1249
01:13:46,760 --> 01:13:48,320
C'est faux.
1250
01:13:48,400 --> 01:13:50,040
Il est désemparé.
1251
01:13:51,000 --> 01:13:52,040
Que vous est-il arrivé les gars ?
1252
01:13:52,120 --> 01:13:53,960
Tu n'étais pas censé te marier ?
1253
01:13:54,880 --> 01:13:55,880
[soupirs]
1254
01:13:59,280 --> 01:14:02,400
Je veux dire,
si vous êtes tous les deux contrariés, à quoi ça sert ?
1255
01:14:02,480 --> 01:14:04,400
Tu pourrais au moins lui expliquer.
1256
01:14:04,480 --> 01:14:05,520
Euh...
1257
01:14:07,400 --> 01:14:08,600
[soupirs]
1258
01:14:08,680 --> 01:14:11,720
Ce sont les rapports
sur les scripts que nous avons reçus hier.
1259
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
J'enverrai le lot d'aujourd'hui
par e-mail plus tard ce soir.
1260
01:14:14,000 --> 01:14:17,320
Plutôt avant de retourner au bureau.
1261
01:14:17,400 --> 01:14:18,640
Et votre scénario ?
1262
01:14:19,240 --> 01:14:22,920
Tu as promis de livrer
la version révisée dans une semaine.
1263
01:14:23,000 --> 01:14:24,320
Il n'y a pas de script.
1264
01:14:24,400 --> 01:14:25,520
Désolé?
1265
01:14:26,560 --> 01:14:30,360
[soupirs] Je n'arrive pas à trouver de conclusion
et je ne peux pas changer ce que je trouve.
1266
01:14:30,440 --> 01:14:33,440
J'abandonne. Je ne peux pas le faire.
Je ne le ferai pas. [respire en tremblant]
1267
01:14:33,520 --> 01:14:36,200
Quoi que je fasse,
Je ne peux pas sauver la fille dans la finale.
1268
01:14:36,280 --> 01:14:38,400
- Je ne peux pas.
- Comment ça se fait?
1269
01:14:39,160 --> 01:14:43,720
Tu as dit que tu étais ravi,
que c'était la passion de toute une vie.
1270
01:14:43,800 --> 01:14:44,920
Qu'est-ce qui a changé ?
1271
01:14:47,680 --> 01:14:48,960
Est-ce que c'est ça ?
1272
01:14:58,240 --> 01:15:00,640
[soupir, renifle]
1273
01:15:42,640 --> 01:15:44,400
Sélène, ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas?
1274
01:15:44,480 --> 01:15:46,600
J'étais vraiment inquiet
quand je n'ai pas eu de tes nouvelles.
1275
01:15:46,680 --> 01:15:48,320
Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.
1276
01:15:50,120 --> 01:15:52,960
Écoute, j'ai aussi arrêté
au bureau aujourd'hui.
1277
01:15:53,040 --> 01:15:54,200
Hayal....
1278
01:15:55,280 --> 01:15:57,160
Selen, est-ce que tu m'évites ?
1279
01:15:57,240 --> 01:15:59,640
[♪ musique mélancolique jouée]
1280
01:15:59,720 --> 01:16:01,160
Pouvons-nous s'il vous plaît parler ?
1281
01:16:01,680 --> 01:16:03,000
S'il te plaît.
1282
01:16:23,160 --> 01:16:26,240
[soupir] C'est...
Ça ne marche pas, Kemal. [renifle]
1283
01:16:27,520 --> 01:16:29,280
Je veux rompre.
1284
01:16:33,720 --> 01:16:34,720
Pourquoi?
1285
01:16:39,240 --> 01:16:41,080
Selen, tu ne peux pas rester silencieuse éternellement.
1286
01:16:41,160 --> 01:16:42,520
Vous devez dire quelque chose.
1287
01:16:44,080 --> 01:16:45,440
Il doit y avoir une raison.
1288
01:16:47,640 --> 01:16:49,640
Je ne sais pas. Était-ce l'idée du mariage
ça t'a rendu nerveux ?
1289
01:16:49,720 --> 01:16:51,280
Très bien, merde.
1290
01:16:51,360 --> 01:16:52,640
Ne nous marions pas. Oublie ça.
1291
01:16:55,400 --> 01:16:56,760
Et là, tu pleures.
1292
01:16:56,840 --> 01:16:58,760
Cela ne fait que me rendre encore plus confus.
1293
01:17:01,320 --> 01:17:02,400
Sélén, je t'en supplie.
1294
01:17:02,480 --> 01:17:03,960
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est?
1295
01:17:04,040 --> 01:17:06,520
Vous me cachez quelque chose.
1296
01:17:07,840 --> 01:17:09,520
Était-ce moi ? Est-ce que j'ai raté ?
1297
01:17:10,440 --> 01:17:13,080
D'accord, corrigez-moi alors.
Réparez-moi. Faites tout ce qu'il faut.
1298
01:17:13,160 --> 01:17:14,760
Nous pouvons surmonter cela ensemble.
1299
01:17:15,720 --> 01:17:18,200
Mais tu ne peux pas me fantôme comme ça.
1300
01:17:20,920 --> 01:17:22,680
Ne me fais pas ça.
1301
01:17:24,120 --> 01:17:26,400
Ne me laisse pas blessé comme mon père.
1302
01:17:26,480 --> 01:17:28,920
Je t'aime tellement.
1303
01:17:29,000 --> 01:17:31,200
Je t'aimerai jusqu'à ma mort.
1304
01:17:31,280 --> 01:17:33,320
Eh bien, je t'aime aussi.
1305
01:17:34,000 --> 01:17:37,760
Alors, quel est le problème ?
1306
01:17:40,280 --> 01:17:42,880
[soupirs, sanglots]
1307
01:17:42,960 --> 01:17:44,000
Je ne peux pas, Kemal.
1308
01:17:44,080 --> 01:17:45,160
S'il vous plaît, comprenez.
1309
01:17:45,240 --> 01:17:46,240
Je ne peux pas le faire.
1310
01:17:47,120 --> 01:17:48,760
Cela n'a rien à voir avec toi.
1311
01:17:48,840 --> 01:17:50,560
Il s'agit probablement de moi.
1312
01:17:50,640 --> 01:17:51,840
Je suis le problème.
1313
01:17:51,920 --> 01:17:53,240
Quoi?
1314
01:17:53,320 --> 01:17:55,080
Ne gâchons pas quelque chose d'aussi pur.
1315
01:17:55,160 --> 01:17:56,880
Chérissez les précieux souvenirs.
1316
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
Essayez-vous de me rendre fou ?
1317
01:17:59,800 --> 01:18:01,760
Pourquoi gâcherions-nous quoi que ce soit ?
1318
01:18:01,840 --> 01:18:03,680
[soupirs]
1319
01:18:03,760 --> 01:18:04,760
Arrêtez de dire des bêtises.
1320
01:18:04,840 --> 01:18:07,480
Donne-moi une bonne raison
et je vais me tirer d'ici.
1321
01:18:07,560 --> 01:18:08,560
Honnêtement.
1322
01:18:10,400 --> 01:18:11,480
Il n'y a aucune raison.
1323
01:18:11,560 --> 01:18:13,520
Il n'y en a pas.
Il n’y en a vraiment pas. [inspire brusquement]
1324
01:18:15,160 --> 01:18:16,720
Selen, qu'est-ce que tu me caches ?
1325
01:18:17,760 --> 01:18:19,720
Que veux-tu que je fasse ? Embrasser tes pieds ?
1326
01:18:19,800 --> 01:18:21,400
Veux-tu que je te supplie ?
1327
01:18:21,480 --> 01:18:26,080
Ce n'est rien. Il y a
rien que je puisse dire. [renifle, sanglote]
1328
01:18:26,160 --> 01:18:27,280
Vas-y, Kemal.
1329
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
C'est fini.
1330
01:18:28,960 --> 01:18:30,960
[respiration tremblante]
1331
01:18:31,680 --> 01:18:33,040
Tu t'enfuis, n'est-ce pas ?
1332
01:18:33,120 --> 01:18:34,920
[♪ musique mélancolique jouée]
1333
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Je veux dire, tu abandonnes.
1334
01:18:40,440 --> 01:18:42,040
Qu'est-ce qui t'a fait peur ?
1335
01:18:42,880 --> 01:18:44,040
Etre heureux ?
1336
01:18:45,960 --> 01:18:47,480
Mon amour pour toi ?
1337
01:18:54,480 --> 01:18:57,680
[se moque, soupire]
1338
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
D'accord, très bien.
1339
01:19:04,040 --> 01:19:05,200
Que puis-je dire d'autre ?
1340
01:19:05,280 --> 01:19:07,160
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
1341
01:19:19,080 --> 01:19:20,240
[la porte s'ouvre]
1342
01:19:20,320 --> 01:19:21,840
[la porte claque]
1343
01:19:21,920 --> 01:19:23,920
[sanglotant]
1344
01:19:28,480 --> 01:19:30,520
[sanglotant]
1345
01:19:30,600 --> 01:19:35,600
♪ Très bien, comme tu veux ♪
1346
01:19:36,920 --> 01:19:41,880
♪ Je ne peux pas, je ne t'arrêterai pas ♪
1347
01:19:44,480 --> 01:19:49,160
♪ Je sais que tu ne veux pas me faire de mal ♪
1348
01:19:51,040 --> 01:19:55,640
♪ Merde, je ne pourrai jamais te dire non ♪
1349
01:19:58,440 --> 01:20:03,320
♪ Partez si vous en avez besoin ♪
1350
01:20:05,040 --> 01:20:10,240
♪ Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin ♪
1351
01:20:12,400 --> 01:20:17,520
♪ Comme un enfant gâté avec plein de jouets ♪
1352
01:20:19,200 --> 01:20:24,640
♪ Tu es habitué à l'amour matériel ♪
1353
01:20:26,160 --> 01:20:29,160
♪ Je suivrai mon propre chemin ♪
1354
01:20:30,160 --> 01:20:36,320
♪ Je ne serai pas humilié
Je ne flirterai pas non plus avec les autres ♪
1355
01:20:36,840 --> 01:20:39,560
♪ Je souffrirai seul ♪
1356
01:20:40,400 --> 01:20:43,240
♪ Je suivrai mon propre chemin ♪
1357
01:20:44,080 --> 01:20:50,040
♪ Je ne serai pas humilié
Je ne flirterai pas non plus avec les autres ♪
1358
01:20:50,600 --> 01:20:54,480
♪ Je souffrirai seul ♪
1359
01:21:23,680 --> 01:21:25,080
décembre
23 JOURS
1360
01:21:25,160 --> 01:21:28,040
♪ J'espère que je te manque beaucoup ♪
1361
01:21:30,360 --> 01:21:35,760
♪ J'espère que tu souffres pendant un moment ♪
1362
01:21:37,520 --> 01:21:42,200
♪ J'espère que tu as mal au cœur ♪
1363
01:21:44,080 --> 01:21:49,680
♪ Pour qu'on puisse en avoir ne serait-ce qu'un peu ♪
1364
01:21:51,560 --> 01:21:56,800
♪ Partez si vous en avez besoin ♪
1365
01:21:58,000 --> 01:22:03,080
♪ Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin ♪
1366
01:22:05,400 --> 01:22:10,880
♪ Comme un enfant gâté avec plein de jouets ♪
1367
01:22:12,280 --> 01:22:17,160
♪ Tu es habitué à l'amour matériel ♪
1368
01:22:19,400 --> 01:22:21,880
♪ Je suivrai mon propre chemin ♪
1369
01:22:21,960 --> 01:22:23,560
décembre
6 JOURS
1370
01:22:23,640 --> 01:22:29,560
♪ Je ne serai pas humilié
Je ne flirterai pas non plus avec les autres ♪
1371
01:22:29,640 --> 01:22:32,560
♪ Je souffrirai seul ♪
1372
01:22:33,440 --> 01:22:35,840
♪ Je suivrai mon propre chemin ♪
1373
01:22:35,920 --> 01:22:37,040
[en criant]
1374
01:22:37,120 --> 01:22:43,560
♪ Je ne serai pas humilié
Je ne flirterai pas non plus avec les autres ♪
1375
01:22:43,640 --> 01:22:46,840
♪ Je souffrirai seul ♪
1376
01:22:49,240 --> 01:22:52,320
[présentateur de news] Comme d'habitude,
Sydney a été parmi les premières villes
1377
01:22:52,400 --> 01:22:55,760
pour accueillir la nouvelle année avec des célébrations.
1378
01:22:55,840 --> 01:22:59,160
Rappelons à nos spectateurs
que de fortes chutes de neige sont prévues
1379
01:22:59,240 --> 01:23:02,040
le dernier jour de l'année.
1380
01:23:02,120 --> 01:23:06,440
Des blizzards locaux peuvent être attendus,
surtout vers minuit.
1381
01:23:13,840 --> 01:23:15,640
[le klaxon du navire sonne]
1382
01:23:24,720 --> 01:23:26,880
Vous avez beaucoup de chance.
Il y a eu une annulation de dernière minute.
1383
01:23:26,960 --> 01:23:28,320
Tout ce que vous avez à faire est de remplir le formulaire.
1384
01:23:28,920 --> 01:23:32,480
[Selen] Euh,
Je serais reconnaissant si je ne suis pas dérangé.
1385
01:23:32,560 --> 01:23:34,560
[employé de l'hôtel]
Ne voudriez-vous pas vous joindre à notre fête du Nouvel An ?
1386
01:23:34,640 --> 01:23:37,000
Ah non. S'il te plaît, fais comme si je n'étais pas là.
1387
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
[employé de l'hôtel] D'accord.
1388
01:23:43,520 --> 01:23:46,640
NE PAS DÉRANGER
1389
01:23:46,720 --> 01:23:51,080
31 DÉCEMBRE
1390
01:23:51,160 --> 01:23:53,160
[♪ musique mélancolique jouée]
1391
01:24:27,320 --> 01:24:29,440
[Animateur TV 1] Voyons voir
laquelle de vos célébrités préférées est
1392
01:24:29,520 --> 01:24:32,080
dans le programme spécial Nouvel An de ce soir.
1393
01:24:44,320 --> 01:24:50,120
[Animateur TV 2] Certains éléphants quittent leur
troupeau quand ils sentent qu'ils sont sur le point de mourir.
1394
01:24:50,680 --> 01:24:54,280
Ils marchent lentement vers une étendue aride.
1395
01:24:54,360 --> 01:24:58,720
Pas d'adieux, pas de retour en arrière.
1396
01:24:58,800 --> 01:25:01,040
Ils veulent mourir seuls.
1397
01:25:01,120 --> 01:25:04,360
Tranquillement, sans déranger les autres.
1398
01:26:10,720 --> 01:26:16,480
[foule] Dix, neuf, huit, sept, six,
1399
01:26:16,560 --> 01:26:21,560
cinq, quatre, trois, deux, un ! [acclamations]
1400
01:26:21,640 --> 01:26:22,720
[coup de feu]
1401
01:26:24,400 --> 01:26:25,400
[halètement]
1402
01:26:26,360 --> 01:26:28,360
[respiration tremblante]
1403
01:26:32,520 --> 01:26:34,520
[♪ musique dramatique jouée]
1404
01:26:35,880 --> 01:26:37,880
[la ligne sonne]
1405
01:26:38,480 --> 01:26:43,920
Selenkins
1406
01:26:44,000 --> 01:26:46,160
[respiration tremblante]
1407
01:26:46,240 --> 01:26:48,240
[la ligne sonne]
1408
01:26:50,880 --> 01:26:52,040
Ah !
1409
01:26:52,120 --> 01:26:54,360
[respiration tremblante]
1410
01:27:06,360 --> 01:27:07,520
Excusez-moi.
1411
01:27:12,560 --> 01:27:14,320
LIGNES DE LA VILLE
JETÉE DE BÜYÜKADA
1412
01:27:14,400 --> 01:27:16,400
ISTANBUL
MUNICIPALITÉ MÉTROPOLITAINE
1413
01:27:16,480 --> 01:27:17,480
Attendez !
1414
01:27:18,000 --> 01:27:19,000
Attendez!
1415
01:27:19,080 --> 01:27:20,840
[employé] Le service de ferry est terminé.
1416
01:27:20,920 --> 01:27:22,920
- Les taxis maritimes sont à proximité.
- [grognements]
1417
01:27:23,000 --> 01:27:24,200
A droite.
1418
01:27:24,280 --> 01:27:25,560
[toux]
1419
01:27:43,840 --> 01:27:47,400
Selenkins
1420
01:28:02,360 --> 01:28:04,240
Pouvez-vous conduire plus vite ?
1421
01:28:04,320 --> 01:28:05,360
S'il te plaît. Allez plus vite.
1422
01:28:15,080 --> 01:28:17,160
[respirant lourdement]
1423
01:28:46,120 --> 01:28:48,280
[respiration tremblante]
1424
01:28:56,680 --> 01:28:57,720
[renifle]
1425
01:29:16,520 --> 01:29:18,160
Oui, j'en suis sûr.
1426
01:29:18,720 --> 01:29:21,280
Intoxication alcoolique. Il est sur le point de mourir.
1427
01:29:21,840 --> 01:29:23,760
J'ai donné l'adresse plus tôt.
1428
01:29:25,480 --> 01:29:26,920
Oui, j'attends.
1429
01:29:27,000 --> 01:29:28,920
- [Murat] Faites attention, madame.
- [Sélén] Désolé.
1430
01:29:30,440 --> 01:29:32,480
[♪ musique tendue]
1431
01:29:35,080 --> 01:29:36,160
C'est toi.
1432
01:29:37,320 --> 01:29:39,320
C'est toi. Putain de salope !
1433
01:29:39,920 --> 01:29:42,120
Je te cherche depuis des mois.
1434
01:29:42,200 --> 01:29:43,400
Pendant des mois.
1435
01:29:43,480 --> 01:29:45,880
Tu as foutu ma vie en l'air !
1436
01:29:47,520 --> 01:29:49,560
Je ne peux pas voir mon enfant maintenant.
1437
01:29:49,640 --> 01:29:52,200
Ils ne me laissent pas le voir.
1438
01:29:53,120 --> 01:29:54,680
Heureux maintenant ?
1439
01:29:54,760 --> 01:29:56,840
Es-tu heureux maintenant ?
1440
01:29:56,920 --> 01:29:58,360
Heureux maintenant ?
1441
01:29:58,440 --> 01:29:59,880
Je te le demande.
1442
01:29:59,960 --> 01:30:01,720
Vous êtes intervenu.
1443
01:30:01,800 --> 01:30:04,640
Tu as ruiné ma vie.
1444
01:30:05,720 --> 01:30:08,480
- Je vais te tuer.
- Lâcher!
1445
01:30:08,560 --> 01:30:10,160
Je vais te tuer. Mourir!
1446
01:30:10,840 --> 01:30:12,840
[respiration tremblante]
1447
01:30:12,920 --> 01:30:14,920
[Murat grogne]
1448
01:30:20,520 --> 01:30:23,400
- [Selen] Lâchez prise. Reculez. Laisse-moi tranquille.
- [Murat halète]
1449
01:30:23,480 --> 01:30:25,360
Reculez. Reculez.
1450
01:30:25,440 --> 01:30:26,440
[gémissements]
1451
01:30:28,040 --> 01:30:29,480
Reculez.
1452
01:30:31,200 --> 01:30:32,640
- Tire-moi dessus !
- Reculez.
1453
01:30:33,800 --> 01:30:34,800
Continue!
1454
01:30:37,080 --> 01:30:39,320
Vous m'avez pris mon fils.
1455
01:30:39,400 --> 01:30:43,160
- Fais-le!
- [foule] ... deux, un ! [s'exclamant, applaudissant]
1456
01:30:45,720 --> 01:30:47,320
[coups de feu]
1457
01:30:47,400 --> 01:30:49,400
[foule criant, réclamant]
1458
01:30:53,040 --> 01:30:55,480
[témoin] Quelqu'un a été abattu !
1459
01:30:57,840 --> 01:30:59,080
[halètement]
1460
01:31:17,880 --> 01:31:21,720
Sélène ! Aide! Aide!
1461
01:31:21,800 --> 01:31:22,800
Sélène.
1462
01:31:23,520 --> 01:31:24,560
Regarde-moi, chérie.
1463
01:31:24,640 --> 01:31:26,680
Je suis là. Regardez-moi. Regardez-moi.
1464
01:31:26,760 --> 01:31:27,840
Regardez-moi.
1465
01:31:28,440 --> 01:31:30,440
Appelez une ambulance!
1466
01:31:30,520 --> 01:31:32,200
S'il vous plaît, aidez-moi !
1467
01:31:32,920 --> 01:31:34,960
Selen, ça va aller.
1468
01:31:35,040 --> 01:31:37,560
Regardez-moi. [respire fortement]
1469
01:31:38,240 --> 01:31:40,120
Regardez-moi. C'est bon. Tout va bien.
Tout ira bien.
1470
01:31:40,200 --> 01:31:44,400
L'aide arrive. D'accord. Ambulance! Aide!
1471
01:31:45,200 --> 01:31:47,000
Personne ne peut m'entendre ?
1472
01:31:47,080 --> 01:31:49,400
- Sélène !
- Kemal. [halètement]
1473
01:31:49,480 --> 01:31:50,840
Selen, vas-y doucement.
1474
01:31:50,920 --> 01:31:53,360
C'est facile. L'aide arrive. D'accord.
1475
01:31:54,080 --> 01:31:55,200
- C'était...
- [Kemal] Hein ?
1476
01:31:55,280 --> 01:31:56,480
...le meilleur 198...
1477
01:31:58,560 --> 01:32:04,200
Les 198 meilleurs jours de ma vie.
1478
01:32:04,280 --> 01:32:05,960
Quoi?
1479
01:32:06,920 --> 01:32:08,640
Merci.
1480
01:32:08,720 --> 01:32:11,960
Non, regarde-moi. L'aide arrive.
1481
01:32:13,040 --> 01:32:14,600
Bon, l'ambulance est en route.
1482
01:32:15,480 --> 01:32:17,320
D'accord. Sélén, Sélén. Restez avec moi.
1483
01:32:17,400 --> 01:32:19,600
Selen, l'aide arrive. Accrochez-vous.
1484
01:32:22,760 --> 01:32:23,760
Sélène.
1485
01:32:24,840 --> 01:32:26,160
Sélène.
1486
01:32:26,240 --> 01:32:27,240
Ne meurs pas.
1487
01:32:29,080 --> 01:32:30,080
Sélène !
1488
01:32:30,920 --> 01:32:31,960
Ne meurs pas, Selen !
1489
01:32:33,080 --> 01:32:35,080
[sanglotant]
1490
01:35:33,960 --> 01:35:35,960
Traduction des sous-titres par : Selçuk Somersan